谈谈《世界の中心で、爱をさけぶ》 中的“ぼんやり”

片山恭一的《在世界中心呼唤爱》作为日本纯爱文学的代表作，早已赚足了人们的泪水。全书最后亚纪的骨灰和落樱一齐飞舞的那一幕，就算时隔数年，也一定会有读者记得——没错，这不仅是一本畅销书，也是一本长销书。用译者林少华先生的话说，它“在爱被污染的今天提供了未被污染的爱，在没有古典式罗曼史的时代拾回了古典式罗曼史。这种了无杂质的、纯粹的爱情是对人们情感生活中的缺憾的补偿，是对被粗糙的现实磨损了的爱情神经的修复，是对人们渴慕爱的干渴心灵的爱抚与浇灌”。这种对纯洁爱情的追求，在未来很长一段时间内仍然不会消失。

近些天有幸入手了这本书的日文文库本，闲暇时候读上一读，仿佛找回了当初那种足以让人哭得稀里哗啦的感动。读着读着发现了一个词，“ぼんやり”，由于经常被各种副词弄得头昏脑涨，所以稍稍留心了一下。但没过多久，这个词又出现了，而且在短短的第一章第一节里就出现了三次。

第一次是开头第一段：

 

しばらく布団のなかでぼんやりしていると、母がやって来て、「そろそろ起きなさい」と言った。

 

第二次是第二段朔太郎在车中向窗外眺望时：

 

ぼくは車の窓から、通りすぎていく景色をぼんやり眺めていた。

 

第三次是到达澳大利亚后：

 

夕食のあと、自分の部屋のベッドに寝ころび、天井を見上げてぼんやりしていた。

 

那么“ぼんやり”是什么意思呢？按语法书上的说法，它是“放心状態を表すグループ”，即表示恍惚状态的副词，有“发呆、马虎、模糊“之意。查完后我又匆匆跑去图书馆把林先生的译本借了回来，先生是这样翻译的：

 

正在被窝里愣愣发呆，母亲进来催道：“该起来了！”

我透过车窗，怅怅打量外面掠过的景致。

吃罢晚饭，我躺在自己房间的床上，望着天花板发呆。

 

林先生的译文很生动，但中文译文越是生动，越让我感到疑惑。为什么片山恭一会让这一个词在短时间内多次出现？这样怕是有重复之嫌吧。况且日语的语汇也不可谓不丰富，就不能使用其他有类似意义的词么？至少在我知道的范围内，就有“ほうしん”和“きょとんと”两个词可以表达这种恍惚的状态。

看来“ぼんやり”和它们之间应该有些区别，为了了解其中的不同，我特地去知乎请教了岩井桑。根据她的说法，“ほうしん”偏重精神和思维都被夺去的一种入迷和混乱感，以及对意外的茫然；“きょとんと”则较喜感，有被“囧住”的感觉；而我们的主人公“ぼんやり”是最通用、最常见的发呆状态，就像你看到一个人靠着窗户出神发呆的那样子。

按照我的理解，一个太沉重，一个则太轻松，所以还是通用的“中庸”者最为合适罢。《世界の中心で、爱をさけぶ》这部作品，从行文风格来说，是典型的轻小说式风格，阅读起来极其轻松，即使对于中国读者也并不困难。况且这本来就是一本写给年轻人的书，没有必要在副词上搞得那么复杂。

没错，作者根本不需要考虑那么多重复不重复的问题，他只需要最生动地将情感表现出来就好。刚失去亚纪的时候，朔太郎和所有爱着她的人可能会大哭，会发疯，会做各种不理智的事情，但是亚纪已经不在了，这个事实应经改变不了了，他又能怎么样？

所以“ぼんやり”这个副词的反复出现，可以说是暗示了一种情感，这种情感很轻、很淡，但它却是真正的爱。即使故人不再，生活也会一直延续下去，与其每日都轰轰烈烈的纪念，不如时不时的地一下呆，想到一张熟悉的脸，然后心痛一下。

它最普通，也最真实。

其实不仅是第一章第一节，“ぼんやり”在后文里也经常出现：

 

こんな寂しいところに連れてこられ、焼かれて灰になろうとしているアキのことをぼんやりと思った。

 

ぼんやりしていた彼女は驚いたように振り向き、「ええ、そう」とぎくしゃくした相槌を打った。

……

 

我很庆幸，自己能发现“ぼんやり”，从而更好地体会《世界の中心で、爱をさけぶ》这本书中的情感。之所以它会作为纯爱的代表作而广受赞誉，可能正是因为这种淡淡的基调，如同一股清风一般，涤荡了人们的心灵，然后不留痕迹的奔向远方。

希望我们每个人从这本书中得到的东西，也是一种时不时让你“ぼんやり”一下的存在吧。