干货|9月份翻译热词

文/徐小木       2016-10-20

Proud of it's simple beauty

Part one

广泛共识

Extensive/broad  consensus

隐性饥饿

Hidden hunger

电子竞技

E-sports/electronic sports

机遇之都

Cities of/in terms of opportunity

寨卡风险

Zika risk

秋季产品发布会

Fall product event/launch

Part two

天宫二号

Tiangong-2

超强台风

Super typhoon

国家基因库

National gene bank/pool

空铁列车

Sky train

提现服务费

Service fee for cash withdrawal

国会议员

Member of  parliament

Part three

闯绿灯

Running the green light

闯黄灯

Running the yellow light

提交离婚申请

File divorce paper

准生证明

Birth permission certificate

电子证据

Electronic evidence

中考改革

Reform of the high school entrance exam

取消农业户口

Cancel rural hukou

联合国大会

The United Nations general assembly

Part four

黄金周

Goleden week

诺贝尔奖

Nobel prize

楼市调控

Property market regulation

禁酒令

Prohibition order for alcoholic beverage

产科床位

Maternity/obstetrics bed

网购退货办法

Refund policy for online shopping

总统大选辩论

Presidential debate

三亲婴儿

Three-parent baby