英语俚语，"没面子"不是"no face"，英文如何说才准确？

在现实生活中，不要脸和厚脸皮的人更有可能在世俗意义上取得成功。不要太在意别人对自己的看法。没面子并不丢脸，没面子用英语怎么表达你知道吗？

“没面子”真不是“no face”，到底该咋说？

没面子不等于丢脸，no face 的表达是不对的。没面子正确的表达是so embarrassed.

英语例句：She felt so embarrassed.

汉语翻译：她觉得很没面子。

英语例句：I've never felt so embarrassed in my life!

汉语翻译：我从未感到如此没面子！

没面子的第二种表达是，make sb look bad.

英语例句：Even worse, you made me look bad in front of Mrs. Mccluskey, who you know is mommy's sworn enemy.

汉语翻译：更糟糕的是，你们让我在麦克鲁斯基夫人面前显得很没面子，你们知道她是妈妈的死敌。

没面子的第三种表达是，make sb mortified[ˈmɔːtɪfaɪd].

其中，mortify=mort 死 + ify使→ 使想死→使受辱。

英语例句：I was mortified, the way you behaved tonight.

汉语翻译：你今晚的举止让我很没面子。

  “当你知道面子是最不重要的事情时，你就会长大。” 无论时代如何变化，文明如何进步，强者才会生存。