Holy Quran: Sura 004 Aya 172
2020-08-10 本文已影响0人
Yusuf_
004_172.gif
لَنْ يَسْتَنْكِفَ الْمَسِيحُ أَنْ يَكُونَ عَبْدًا لِلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَنْ يَسْتَنْكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا
Lan yastankifa almaseehu an yakoona AAabdan lillahi wala almalaikatu almuqarraboona waman yastankif AAan AAibadatihi wayastakbir fasayahshuruhum ilayhi jameeAAan
翻译(Translation)：
| Translator | 译文(Translation) |
|---|---|
| 马坚 | 麦西哈绝不拒绝做真主的奴仆，蒙主眷顾的众天神，也绝不拒绝做真主的奴仆。凡拒绝崇拜真主，而且妄自尊大的人，他要把他们的全体集合到他那里。 |
| YUSUFALI | Christ disdaineth not to serve and worship Allah, nor do the angels, those nearest (to Allah): those who disdain His worship and are arrogant,-He will gather them all together unto Himself to (answer). |
| PICKTHALL | The Messiah will never scorn to be a slave unto Allah, nor will the favoured angels. Whoso scorneth His service and is proud, all such will He assemble unto Him; |
| SHAKIR | The Messiah does by no means disdain that he should be a servant of Allah, nor do the angels who are near to Him, and whoever disdains His service and is proud, He will gather them all together to Himself. |
对位释义(Words Interpretation)：
| No | العربية | 中文 | English | 曾用词 |
|---|---|---|---|---|
| 序号 | 阿文 | Chinese | 英文 | Used |
| 4:172.1 | لَنْ | 绝不 | will not | 见2:55.5 |
| 4:172.2 | يَسْتَنْكِفَ | 他拒绝 | he disdaines | |
| 4:172.3 | الْمَسِيحُ | 麦西哈 | the Messiah | 见3:45.12 |
| 4:172.4 | أَنْ | 该 | that | 见2:26.5 |
| 4:172.5 | يَكُونَ | 是 | is being | 见2:150.16 |
| 4:172.6 | عَبْدًا | 一个奴仆 | a servant | |
| 4:172.7 | لِلَّهِ | 为真主 | for Allah | 见1:2.2 |
| 4:172.8 | وَلَا | 也不 | and not | 见1:7.8 |
| 4:172.9 | الْمَلَائِكَةُ | 天使 | the angels | 见2:248.22 |
| 4:172.10 | الْمُقَرَّبُونَ | 临近的 | nearest | |
| 4:172.11 | وَمَنْ | 和谁 | and who | 见2:108.11 |
| 4:172.12 | يَسْتَنْكِفْ | 他拒绝 | he disdaines | 参4:172.2 |
| 4:172.13 | عَنْ | 从 | on | 见2:48.6 |
| 4:172.14 | عِبَادَتِهِ | 他的崇拜 | His worship | |
| 4:172.15 | وَيَسْتَكْبِرْ | 和他自大 | and he is arrogant | |
| 4:172.16 | فَسَيَحْشُرُهُمْ | 然后他将集合他们 | then He will gather them | |
| 4:172.17 | إِلَيْهِ | 至他 | to him | 见2:28.12 |
| 4:172.18 | جَمِيعًا | 所有 | All | 见2:29.8 |
Site is published at https://9921.gitbook.io/
