读《论语》第六章：雍也篇〈6.5〉

衣者郭郭

【原文】

原思为之宰，与之粟九百，辞。子曰：“毋wú！以与尔邻里乡党乎！”

【注释】

①原思：姓原，名宪，字子思，孔子的学生。宰：家宰，管家。

②邻里乡党：古代地方单位的名称。五家为邻，二十五家为里，一万二千五百家为乡，五百家为党。

【翻译】

原思担任孔子家的总管，孔子给他小米九百斗，他不肯接受这么多。孔子说：“不要推辞！多的可以济助家乡的穷人啊！”（傅佩荣《人能弘道》）

原思做了孔子家的总管，孔子给他报酬小米九百斗，他推辞不要。孔子说：“不要这样推辞！多余的就给你的邻里乡亲吧！”（百度译）

【解读】

孔子担任鲁国司寇时，多任用自己的学生为总管。本章正是原思在孔子家里当总管时，孔子给他的俸禄是九百斗，原思觉得多了。孔子就教他富余的部分可以用来接济身边的穷人。可见孔的细心体贴，也体现了孔子的金钱观。钱这东西，没有人会嫌多，既然不嫌多，如何运用才是最重要的。