注读《两般秋雨盫随笔》卷五581：安南表

安南表

康熙中，安南国进贡，其表文云：“外邦之丸泥尺土，不过中国飞埃；异域之勺水蹄涔，原属天家雨露。”语极恭顺得体，且措词嫣润，中国亦无有能过之者，莫谓偏隅无才也。

〔试注〕

1、蹄涔：cén。亦作“蹏涔”。语本《淮南子·氾论训》：“夫牛蹏之涔，不能生鱣鮪。”高诱注：“涔，雨水也，满牛蹏迹中，言其小也。”后以“蹄涔”指容量、体积等微小。

晋·郭璞《注山海经·叙》：“蹏涔之游，无以知絳虯之腾。” 唐·蒋贻恭《咏虾蟆》：“欲知自己形骸小，试就蹄涔照影看。” 清·焦袁熹 《经生歌》：“蹄涔之水，不生沦涟；覆簣之山，那有云烟？” 清·曾国藩《书归震川文集后》：“浮芥舟於蹏涔之水，不復忆天下有四海涛者也。”

2、嫣润：美好柔和。朱自清《温州的踪迹》一：“试想在圆月朦胧之夜，海棠是这样的妩媚而嫣润；枝头的好鸟为什么却双栖而各梦呢？”