飞鸟集每日一品（274）

泰戈尔原文：

I am a child in the dark.

I stretch my hands through the coverlet of night for thee, Mother.

冯唐版：

黑暗中

我就是个儿童

手伸出夜色的被子找

妈妈

郑振铎版：

我是一个在黑暗中的孩子。

我从夜的被单里向您伸出我的双手，母亲。

我的翻译：

我是一个在黑暗中的孩子

我从夜之被中将手伸向您

妈妈

stretch

v.伸展；延伸；伸出；舒展

n.伸展；弹性；舒展；一片

adj.有弹力的

网络：拉伸；伸长；拉长

coverlet

n.床罩

网络：被单；床单

没有孩子之前，可能看到这句话也不会有什么感觉。只是，女儿呱呱落地之后，一切都变了。怀孕的时候每天都盼望着生产，感觉卸货之后肯定很轻松。但现实是，原本沾床就睡的我从她出生之后至今没有睡过一个整觉，一晚上醒4-5次简直是常态，因为我闺女不喜欢盖被子，老蹬被子，又怕她感冒，就老得给她盖。

没有孩子之前，我觉得有没有孩子都无所谓，反正现在可以代孕，很多人不结婚丁克也ok啊，用养孩子的钱投资自己不香吗？但是，有了孩子之后，感觉就是三观推到再重塑的过程，我开始觉得当妈也蛮不错。以前看所有小孩都很可爱，现在满心满眼都是自己家的娃。

有人说，上帝来不及照顾到每一个人，于是他造出了母亲。从某种程度上，母亲就是爱，是上帝佛菩萨等的人间代言人。当了母亲之后，开始觉得我老妈好厉害，也慢慢理解了她当年一个人带俩的辛苦。

曾经看过一个故事，说笼子里放着一个假的金属猴子和一只真实的母猴子，让小猴子选择，几乎所有的小猴子都选择了真的母猴子，哪怕有的母猴子一直推着小猴子。为什么呢？比起冷冰冰的金属仿生，还是真实的母猴子带来的是温暖。

当我们在黑暗中的时候，本能地具有趋光性。而母爱就是那漫漫长夜里永恒的光，像灯塔一样为我们指引着回家的方向，在无边的冷寂中给我们温暖的慰藉。

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络