英语的高阶玩法

不谦虚地说，英语是我的强项。

从中学起，我在英语的听说读写各方面就很突出，学习、考试和应用都没什么明显的缺陷或者困难。在Top2大学读本科，入学时有英语分级考试，我进入最高级。四级裸考677分，六级太疏忽只有602分……托福GRE也都轻松拿下。几年来，和美国人对话时经常被问，“你英语在哪里学的？为什么没有外国口音？”用英文做演讲不怯场，去年帮助父母的项目给北美老外做宣讲会口译，很顺利；而前年的宣讲会由一位英语专八的大学英语老师来做口译，效果不好，老外当场表示不满。

如果说要总结一下经验，除了因为学习期间态度认真、甚至有点完美主义和强迫症以外，也是因为对于英语有着强烈的兴趣。总结起来就是要有牢固的基础+浓厚的兴趣。

①牢固的基础来源于勤奋和认真，不放过不认识的词，反复复习练习，语法和词汇用法都牢牢记住，使用的时候才能得心应手。

②兴趣则和能力水平相互促进，形成正循环：越说越好玩，越学越自信。认识的词越多就越不怕读英文，发音越标准就越不怕开口说，而且越发想在听说读写各方面都靠近老美的水平。上学期间没事的时候，也会不以应付考试为目的去学习、练习英语。比如模仿美国人的发音、钻研语法、词汇学、发音规则、发音技巧等。

在美国的两年读书生活，其实英语水平没有明显的质的飞跃。工作后一年多，没有太多需要使用英语的场合，也没有刻意练习英语。前几天用百词斩测词汇量，结果是14130，据称英语非母语的人群中，只有不超过10%的人有这样的词汇量。但我知道近一年来，英语方面没什么进步，在“吃老本”。而用进废退，在不时常复习的情况下，肯定是会退步的。

公司最近开始海外拓展，我是资料翻译的主力，哪怕有很多专业词汇，但语法的基础还在，有词典的帮助，这都不成问题。今天有潜在合作伙伴的两位老外来参观介绍、洽谈合作，于是我要充当参观厂区的导游、会议报告的主讲、合作商谈的中英口译。大半天的活动下来，总的效果还是不错的，老外同样称赞了我的英语，同样是认为没有口音。当然我自己知道所谓“没有口音”，是按照母语非英语人群的标准，真正说多了，还是很多发音不好的地方，和以英语为母语的人差远了；而且现场翻译时，发现有些常用表达一时反应不过来怎么说，只能用不正宗的表达来替代、解释，有点捉急。平时看美剧的时候也经常有不知道的词汇和表达法。

家人一直提醒我不要荒废英语，要多练多用，不要让优势慢慢消退。自己反省一下，毕业一年多，是时候用高阶玩法刷新英语水平了。

正巧近期看到两篇文章，讲到英语的学习方法，决定采用两种方法来修炼：1. 读原著；2. 影子练习法。这两个想法都来源于微信公众号的推送文章。

1. 读原著

在warfalcon的公众号上读到这样的文章：每天坚持做什么（一小时左右）可以让英语水平在一年半载内得到大幅提升？

透析法是指读原著的时候，每2页查1个生词。不过正如文章作者所说，此法可能不适合强迫症。而且不能查太多的规定是为了防止阅读速度过慢，对于高阶玩法来说，不认识的词汇不会太多，也不一定硬性规定只能查1个。读这篇文章的最大收获不在于透析法的原理，而是“读原著”的理念，以及文中提到的《Principles and Practice in Second Language Acquisition》一书，在warfalcon的推送文章中可以获取电子书链接。

至于读什么书比较好？作者建议在自己的水平基础上，稍微拔高一些。今天（2.3）刷朋友圈看到有人推荐Lexile Measures和bringmeabook@org.hk（适合青少年）这两个网站，可以输入自己的英文水平，获取个性化阅读推荐。

计划：阅读《Principles and Practice in Second Language Acquisition》一书，然后安排后续的原著阅读。

2. 影子练习法（shadowing）练口语

在微信上读到这样的文章：影子练习法，以及拓展阅读How can I improve my listening skills in English?

影子练习法是指尽量同步跟读英文原文，力求原封不动地复原原文的各种发音方式和语调，要旨在于主动式的练习听力。同时也可以通过模仿来提高自己的口语水平和发音技巧。

This is where you listen and repeat back what you hear, trying to use exactly the same stress, speed, and intonation.

计划：每天练习15分钟；工具：待定，可选英语流利说、朗易思听、VOA常速英语等手机app。

2015.1.27（2.2）