一日一《诗经》第022天 国风|召南|何彼穠矣：千年前如丝之和的

【何彼穠矣】

何彼穠矣，唐棣之华！曷不肃雝？王姬之车。

何彼穠矣，华如桃李！平王之孙，齐侯之子。

其钓维何？维丝伊缗。齐侯之子，平王之孙。

【词释】

穠（nóng）：花木繁盛的样子。《说文解字》：“盛貌”。

唐棣（dì）：树木名，一说“枎栘”，一说“郁李”。

曷（hé）：何。

肃雝（yōng）：庄严雍和。雝，同“雍”，雍容安详。

王姬：周王的女儿或孙女，周朝姬姓，故称王姬。

华如桃李：如桃李之花，红白艳丽。

平王之孙：周平王的外孙女。平王，东周平王姬宜臼。

齐侯之子：“齐侯之子”与“平王之孙”指同一人，即齐侯的女儿，平王的外孙女。

钓：钓鱼的工具。这里专指钓鱼的线，比喻王侯贵族互相联姻，如丝之和。

维：语助词，有“为”的意思。

伊：语助词，有“是”的意思。

缗（mín）：多条丝拧成的丝绳，喻男女合婚。

【译文】

怎么那样艳丽绚烂？如同唐棣花般美丽。

    为何喧闹欠缺庄重？是王姬出嫁的车队。

    怎么那样艳丽绚烂？如同桃花李花般娇艳。

    平王之孙容貌够姣好，齐侯之子风度也翩翩。

    用什么东西来钓鱼？撮合丝绳麻绳成钓线。

    齐侯之子风度也翩翩，平王之孙容貌够娇艳。

品读［国风•召南•何彼穠矣］

* 《何彼穠矣》历来不同角度的理解

* 诗中所描写的新娘究竟是谁

* 周代的婚礼习俗

“‘何彼穠矣’是美其色之极盛，‘曷不肃雝’是疑其德之有未称耳”。-《诗经原始》【清】方玉润

【大白话】

第一段里的”何彼穠矣“是指婚嫁的车仗极其盛大，而之后的“曷不肃雝”是暗讽这样盛大极致的婚礼阵仗与新娘本身的德行不相称、不匹配。

“王姬下嫁于诸侯，车服之盛如此，而不敢挟贵以骄其夫家”—《诗集传》【宋】朱熹

【大白话】

王姬，也就是周王的女儿下嫁到诸侯家，随嫁的车仗虽然如此的盛大豪华，但王姬本人却非常谦逊，没有表现出盛气凌人、高高在上的傲气。

“唐棣、桃李华俱极盛，故取以为比”—《诗三家义集疏》【清】王先谦

【大白话】

唐棣和桃李的花朵都极其的鲜艳明媚，所以诗歌用它来比喻贵族出嫁的阵仗盛大，新娘的容貌非凡。

“齐侯嫁女，以其母王姬始嫁之车远送之”—三家诗

【大白话】

这首诗讲的是齐侯嫁女儿，她坐着母亲王姬当年乘坐的婚车出嫁。

“以丝为纶，则是善钓也，以言善道相求”—《毛诗郑笺》【汉】郑玄

【大白话】

钓鱼用丝线是非常合适的工具，说明钓者善于垂钓，这首诗用钓鱼的丝线来比喻婚姻，说明门当户对、如丝之和。

一日一《诗经》第022天 国风|召南|何彼穠矣：千年前如丝之和的婚礼