洋话英诗 (1)丨《雪夜林边》

读诗，远行.jpg

“人生不止眼前的苟且，还有诗与远方。”

诗，未必是读不懂的诗。远方，未必是到不了的远方。

诗，源于生活，无事不成诗，无处不是诗。诗，又高于生活，能诗意栖居者寥寥。

所以，笔者打算从这期开始读诗，帮助读者发现语言之美，顺便提高语言能力。您若喜欢，那就听听。不喜，绕道便是。

下面，我们来读这首诗：Stopping by Woods on a Snowy Evening。

---

Stopping by Woods on a Snowy Evening
By Robert Frost

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.

《雪夜林边》.jpg

---

雪夜林畔小驻

余光中译

想来我认识这座森林，
林主的庄宅就在邻村，
却不会见我在此驻马，
看他林中积雪的美景。

我的小马一定颇惊讶：
四望不见有什么农家，
偏是一年最暗的黄昏，
寒林和冰湖之间停下。

它摇一摇身上的串铃，
问我这地方该不该停。
此外只有轻风拂雪片，
再也听不见其他声音。

森林又暗又深真可羡，
但我还要守一些诺言，
还要赶多少路才安眠，
还要赶多少路才安眠。

---

【词 汇】

• woods: an area of land, smaller than a forest 树林

• snowy: (of weather) characterized by snowfall 多雪的

• queer: strange; odd 奇怪的

• harness: a set of leather bands used to control a horse or to attach it to a vehicle it is pulling (马的) 挽具

• sweep: a long, swift, curving movement 一阵…… (掠过)

• downy: soft and fluffy 轻柔的

• flake: a snowflake 雪花；雪片

注：downy flake这种用法仅限于诗歌中使用。

---

【解 析】

1.
Stopping by Woods on a Snowy Evening (By Robert Frost)

该诗的题目需要注意两个介词：
① by: past and beyond通过; 经过
② on: 后接具体的时间，如on Monday evening (在周一晚上)，on a snowy evening (在一个雪夜) 。

关于作者——罗伯特·弗罗斯特

罗伯特·弗罗斯特.jpg

Robert Frost (1874-1963) 是美国最著名的诗人之一。他的诗曾四次获得Pulitzer奖。Frost的许多诗是描写乡下农村生活的。他的诗也以富有哲理而著名。他曾说过：他的梦想是要写出“几首很难被人抛弃的诗”。Frost的最著名的诗包括：《摘苹果之后》《补墙》《没有走过的路》《雪夜林边小驻》。最后这一首是美国学校中最常研读的诗之一。[1]

---

[1] Beckerman, H.，王维东等.走遍美国：全新版.下册[M]. 北京：外语教学与研究出版社，2004：135

---

2.
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

途经友人林地.jpg

第一小节，写主人公风雪兼程，却突然路过友人林地，思绪万千。

需要分别加以注意的是：
① 押韵：know与though两词以及snow词尾音素相同，所以押的是 [əʊ] 的尾韵。
② 倒装：Whose woods these are I think I know. 其正常语序是：I think I know whose woods these are.

但为了寻求韵脚，不得不调整句子结构，好处在于强化了诗中人物情感，即主人公牵着马在故人林边停留，本想上门拜访，却苦于行程吃紧，最终不得不作罢。这种无奈溢于言表。

句型：stop to do sth. 停下来做另一件事，文中是指主人公停止赶路，转而在林边驻足。

---

3.
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

frozen lake.jpg

该小节的亮点在拟人 (Personification) 修辞。

作者赋予马儿以人的形象，揣摩着主人在树林驻留的这一奇怪举动，让人印象深刻。这也正好是对上一段情节的补充。

Between the woods and frozen lake / The darkest evening of the year.

介词between置于句首，句子倒装，仍是出于尾韵的考虑。queer, near, year三词均押了 [ɪr] 的韵脚。

此外，“the darkest evening of the year”也透露出故事发生背景：隆冬深夜时分。

---

4.
He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.

downy flake.jpg

第三小节依然以马儿视角展开，说马儿不解主人风情，摇铃示意主人不要犯傻，继续前行。

此时，林中微风习习，雪花飘落，十分静谧。这种静，反而更能衬出主人公内心的动（思之久，情之切）。

后两句要注意语序，原句是：The only other sound’s the sweep / Of easy wind and downy flake.

显然，the sweep后应紧跟of easy wind and downy flake才是完整的名词组，但为了句子平衡（长度相似），便将介词和两个并列名词置于最后。但朗读时，出于句子完整性考虑，建议将sweep与of连读。

---

5.
The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.

miles to go.jpg

最后一小节，是陷入“回忆杀”的主人公转过神来，认清现实，决意继续赶路。

修辞上，请再次注意尾韵 (Rhyme) 这种修辞，四句句末都押的是 [ip] 的韵脚。

同时，反复 (Repetition) 修辞的运用恰到好处，是画龙点睛之笔，不仅增强了句子的气势，还突出了人物内心的矛盾与无奈。很多人认为该句蕴含哲理，其实是一种类似“革命尚未成功，同志仍需努力”或任重而道远的感慨。

扫码，为您读诗.jpg