Daily-breader 每日的面包者？

原文&插画 | 饮冰患者

Daily-breader

(British) a commuter 

这是一个看着简单，却完全看不出意思的词。

拆开来了的daily 和bread都是最简单最基础的，但如果合起来呢？每日的面包者？这个答案一定不好意思说。

其实这是一个英式俗语，和commuter意思一样。

commute=通勤，那么commuter=通勤者。

同上，Daily-breader 要表达的就是那种每日机械通勤的上班族。语感上是带有贬义的。

But why?

It suggests 'daily bread' from the Lord's prayer in the Gospel of Matt. 6:11

这个说法实则是现代人给的一个演变，19世纪后进入现代英语使用。原先有daily bread的说法，来自于圣经马太福音中的主祷文，“求主赐给我们日用的饮食”。想想看现代人每日奔波通勤，不就是为了挣一口生活的面包吗？既生动又讽刺的感觉。我再给你画个漫画补充脑力。

这算是个比较生僻的有趣词儿，美语中好像查不到，我也没听美国人这么用过。好像有种英式老派的作风，在1908年的小说中有一段使用，平时生活要不要用就自己斟酌啦，但有一词傍身装装逼总是好的。

They seemed to insist upon his being but a mere 'daily breader', who was trudging home to snatch a few hours' sleep before hurrying off to catch the train to his work.

- The Square Miles: A story of ways and means, 1908