现代诗·夏天的太阳 Summer Sunshine

夏天的太阳

Summer Sunshine

海子

Haizi

夏天

In the summer,

如果这条街没有鞋匠

If there is no shoemaker in this street,

我就打着赤脚

I would stand barefoot,

站在太阳下看太阳

looking at the sun in the sunshine.

我想到在白天出生的孩子

The children born in the daytime,

一定是出于故意

were meant to do so.

你来人间一趟

You come to this humane world,

你要看看太阳

to look at the sun,

和你的心上人

and walk abreast with your sweetheart

一起走在街上

on the street.

了解她

You shall know more about her,

也要了解太阳

and the sun.

夏天的太阳

Summer sunshine

太阳

The sun

当年基督入世

is exactly the one

也在这太阳下长大

that saw Jesus Christ growing up.

1985年1月

January, 1985

（Translated by Echo)