《暴走纽约》笔记（二十二）香水

快要离开纽约了，大家就想带一些礼品回家，香水不失为一个好的选择。

你们知道什么样的身份适合什么样的香水吗？前调、中调、后调怎样用英语表达吗？

今日重点:【学习挑选香水的相关表达】

1. wear的用法

答：今天我们课程的主题是香水（perfume），那喷香水怎么说呢？wear perfume，是不是很奇怪呢？歪果仁把香水“穿”在身上，其实他们的好多东西都用wear来搭配。

下面详细聊聊wear 的用法～

1）wear 最基本的意思就是大家在词典上查的“穿”（衣服），“戴”（首饰），“蓄”（胡子），“留”（发）

“穿”后面直接跟衣服、裤子、鞋子或裙子，也可以跟颜色，例如：Usually I wear black, grey, or brown. 我通常穿黑色、灰色或棕色的衣服。

“戴”后面除了连接首饰：戒指（ring）, 项链（necklace），耳环（earrings），还可以是其他小物品，例如：Grandma wears a pair of reading glasses. 奶奶戴了一副老花镜。

戴假发：wear a wig

《暴走纽约》笔记（二十二）香水

戴面具：wear a mask

蓄胡子：wear a short beard

留长发：wear long hair

2）除此之外，wear还有其他的非主流的用法：化妆：wear makeup

还有前面提到的喷香水：She wears too much perfume.  她喷了太多香水。

系上安全带wear a seat belt（等于buckle up）

3）脸除了“化妆”、“戴”面具，还可以“表现出某种表情”

wear a smile/frown/grin 微笑，咧嘴笑，皱眉

4）wear well 不是穿得很好的意思，而是面容“显得年轻”“If someone is wearing well, they look younger than they really are.”例如：He must be around mid-forties at least, but he wears well. 他至少该有四十五六岁了，不过显得很年轻。

5）wear the trousers：也不是穿裤子，而是一家人里谁穿裤子，谁就是“一家之主”。

以前每个家庭都是男性做主，而那时只有男性才穿裤子，所以家里唯一穿裤子的人是一家之主，后来这个俗语指家里或一段关系中，做主的是女性，用来强调女性地位的改变。类似于四川话里的指男性“耙耳朵”（心疼老婆、怕老婆的人）

来一个两位朋友聊天的情景：

Friend1：Hey，are you and Martha coming over Friday night? 嗨，周五晚上你和玛莎去我家玩吗？

Friend2:  I’m not sure. I have to check with Martha. She makes all the decisions. 我不确定诶，我还要问问玛莎。都是她做主。

Friend1:  Good to know who wears the trousers in your relationship.  你俩之间她做主，不错不错。（言下之意就是好男人爱老婆，真不错）

6）wear your heart on your sleeve  把你的心放在衣袖上，什么鬼？难以想象~

哈哈，其实就是把你的心情挂在衣袖上，再引申一下，就是“把喜怒挂在脸上”

比如我们常说：I've grown up a lot, but I still wear my heart on my sleeve. That's never going to change. 尽管我长大了很多，但是我依然喜怒形于色，这一点永远无法改变了。

7）更有趣的是，wear在爱尔兰的俚语中有“kiss”的意思

get the wear 或wear the face off 都是kiss的意思，例如：So…Did you get the wear last night?!这个简单，就不需要老师翻译了吧~~

2. grow的用法

视频中Just kidding, it’s kinda of growing on me. 这里的grow要怎么理解呢？

答：grow除了描述生长、发育、增加，还有啥呢？

来，老师为大家总结几个常用搭配~

1) grow on sb “加深影响；引起……爱好”，比如：I wasn't sure about this album when I bought it, but it's really grown on me. 买这张专辑的时候我还不太确定是否感冒，结果还真对胃口！

2) grow away from sb “逐渐疏远某人，对某人的依赖、关心减少”，比如：When she left school she grew away from her mother. 她中学毕业后就不再那么依赖母亲了。

3) grow into sth/grow out of sth “逐渐成长为/长得太大而…”，这一对短语可以放在一起记忆喔，意思正好相反，大家来尝试翻译一下下面的句子

The dress is too long for her now but she’ll grow into it.

He’s already grown out of his school uniform.

不过，grow out of除了上面的意思，还可以用来表达人们常说的：“大了就好了~”，比如：

Most children suck their thumbs but they grow out of it.

最后再为大家补充一句：Money doesn’t grow on trees. 树上长不出钱来…吗？

对呀，实际上这句话就是说是通过劳动得来哒，所以，当你想要表达金钱得来不易的时候，就可以告诉别人（自己[奸笑]）不要总是冲动消费喔~