硬读《随园诗话》（350）

卷十一（一一） 【原书卷十一·一九】

沈永之与余同榜。五十年，官云南驿盐道。乞病归，途中信来，道生一女；适余生阿迟。念二人俱是么豚暮鹨，遂相订为婚。沈寄诗云：“天留蔗境与公尝，六十逾三学弄璋。”又曰：“兰谱同年交最旧，锦绷合璧事尤奇。”未几，沈来山中，云：“女为旁妻殷氏所出，本籍江宁。父某，康熙间作云南守备，侨居滇中，年八十余，闻沈失配，愿以女供箕帚。沈辞年老。殷强嬲不已。问何故。曰：‘我本江南人，坟墓现在金陵。公南人也，以女从公，庶几留江南一脉耳。”’吁!当殷翁起念时，岂料真有余之侨居江宁者一段因缘哉?天下事巧凑之奇，往往如此。为赋《感婚》长篇，中数句云：“果然此老嬉游处，安置他家女外孙。万里合教青鸟使，一函先报白头人。”殷夫人号称国色，携其女来随园相婿；故又云：“娇娃抱出珠相似，阿母同来花见羞。”沈得诗，以示梁瑶峰相公。公连读此二句，音较响。胡云坡尚书在座，不觉大笑。

沈荣昌，（1713-1786）字永之，号省堂。浙江归安（今湖州）人。清诗人、书法家。沈柱臣之子。雍正十三年（1735）拔贡，乾隆十年（1745）二甲第三名进士。十二年任山西文水县令。二十四年升河南怀庆（今焦作）知府，值黄河决口，亲自修堤三天，又出仓谷赈济百姓。二十六年授朝议大夫。三十一年补兰州知府。三十三年调平凉知府，八月升陕西督粮道。三十六年授宪政大夫。次年补云南驿盐道。四十九年擢江西盐法道。次年调江西督粮道，卒于任。著有《成志堂诗集》。

袁迟，（1779—1828），字真来，浙江杭州人。清代著名文学家袁枚之嫡子。善写生。有作品《画林新咏》等。配偶沈潞，字月舫，有三子四女。

袁枚年过六旬，膝下无子，心有不甘，于是又纳了第五个小妾——时年只有十九岁的钟姬。钟姬原本是一个官妓，嫁来之后还真争气，第二年就为袁枚生了一个儿子。已经六十二岁的袁枚感慨万分，诗兴大发，吟诗一首，其中有一句：“六十生儿太觉迟，即将迟字唤吾儿。”于是给这个迟到的儿子取名袁迟。

幺豚暮鹨，汉语词语，读音yāo tún mù liù，比喻晚年所生子女。豚，泛指猪：豚肩。豚蹄。豚儿（谦称自己的儿子）。鹨，小鸡。

蔗境，汉语词汇，指先苦后乐、有后福。常用来比喻人晚年生活逐渐转好。语出《世说新语笺疏》下卷：“（顾）恺之每食甘蔗，恒自尾至本。人或怪之，云：渐入佳境。”

兰谱，亦称“金兰谱”，旧时结拜盟兄弟时互相交换的谱帖，上面写着自己家族的谱系。金兰，比喻情投意合。兰花味香,《易经·系辞》:“同心之言,其臭如兰。”又科举时代，同时登科的，也叫同兰谱。

锦绷，音jǐn bēng。此处指锦制的襁褓。宋·洪迈《夷坚乙志·张成宪》：“既出，见二直符使各抱一锦绷与之，曰：‘以此相报。’张 素无子，是岁生男女各一人。”也比喻笋壳、竹笋。另，因为杨贵妃给安禄山做过一个大襁褓，也代指安禄山。后又引申为胡人。元·萨都剌《赠歌者号梅芳》诗之一：“露骨江南冰雪肌，断肠塞上锦绷儿。”

合璧。圆形有孔的玉叫璧，半圆形的玉叫半璧，两个半璧合成一个圆形的璧叫合璧。比喻事物凑到一块儿配合得宜：诗画合璧。

旁妻，汉语词汇，就是指妾。清·俞正燮《癸巳类稿·释小补楚语笄内则总角义》：“小妻曰妾……曰旁妻，曰庶妻。”

失配，释义：1、丧失配偶。宋·梅尧臣《元日》诗：“岂意未几年，中路苦失配。”2、失去配合；不相配。

箕帚（jī zhǒu），亦作“箕箒”，有如下含义：1、畚箕和扫帚。皆扫除之具。2、以箕帚扫除；操持家内杂务。3、借指妻妾。4、借指妻子。

强嬲（niǎo），指硬纠缠。嬲，1、戏弄。2、纠缠。例：茅盾·《虹·六·(1)》：“安插了梅女士后，反差一位教员，仓卒间又找不到，只好强嬲着徐绮君暂时“辛苦”这么两星期或一个月。”

南人，释义：1、南方人。《论语·子路》：“南人有言曰：‘人而无恒，不可以作巫医。’”何晏集解引孔安国曰：“南人，南国之人。”鲁迅 《花边文学·北人与南人》：“据我所见，北人的优点是厚重，南人的优点是机灵。”2、金代对原宋境内汉族人的称呼。《金史·舆服志下》：“初，女直人不得改为汉姓及学南人装束。”3、元代对南宋人的称呼。《元史·选举志一》：“蒙古、色目人作一榜，汉人、南人作一榜。”

青鸟使，典故名，典出《山海经·山经》卷二〈西山经〉。神话传说 西王母有三青鸟代为取食报信。后因以“青鸟使”借指传递书信的使者。

梁国治，（1723—1786），清代书法家，字阶平，号瑶峰，一号丰山，又号梅塘，浙江会稽（今绍兴）人。乾隆十三年（1748）进士，殿试头名状元。由修撰累官东阁大学士兼户部尚书。以经术勤吏治，清俭自守，好学爱才，治事敬慎缜密。有《敬思堂文集》。曾充任《四库全书》副总裁。卒谥文定。

胡季堂，（1729-1800），字升夫，号云坡，河南光山人，清朝大臣，系礼部侍郎胡煦之子。胡季堂最初以荫生的身份担任顺天府通判，此后历任刑部员外郎、甘肃庆阳知府、甘肃按察使、江苏按察使、刑部侍郎、刑部尚书、山东巡抚、兵部尚书、直隶总督等职。嘉庆五年（1800年），胡季堂因病乞求解职，同年病故，终年七十二岁。追赠太子太傅衔，谥号“庄敏”。有《培荫轩诗集》。

本人翻译：

（略）

真老实人言：

本条诗话记载了袁枚与沈荣昌给子女订娃娃亲的故事。从后世的记载来看，袁迟与沈潞的婚姻也是蛮幸福的。今天说点诗话之外的话。无论古今，孩子的婚姻是否幸福，除了孩子本身是否相亲相爱之外，与两家父母的人品修养也有着极大关系。亲家之间相互欣赏，与人为善，自会和睦相处。而长辈的好榜样自然对晚辈有好影响。看看袁大才子写的殷夫人携女相婿的两句诗：“娇娃抱出珠相似，阿母同来花见羞。”那个亲家听了不喜笑颜开、心花怒放？怎么可能恶语相向、剑拔弩张？诗歌是最美的语言。读诗、写诗，都是美的享受与创造。倘若我们把学诗、写诗过程的美好情感融化到我们的日常生活中，一定会让我们的生活充满着诗一般的美妙，迸发出诗一般的精彩！