Animal Farm（83）

Friend of fatherless！

Fountain of happiness！

Lord of the swill-bucket！Oh，how my soul is on

Fire when I gaze at thy

Calm and commanding eye，

Llke the sun in the sky，

Comrade Napoleon！

Thou are the giver of

All the thy creatures love，

Full belly twice a day，clean straw to roll upon；

Every beast great or small

Sleeps at peace in his stall，

Thou watchest over all，

Comrade Napoleon！

Had I a sucking-pig，

Ere he had  grown as pig

Even as a pint bottle or as a rolling-pin，

He should have learned to be

Faithful and true to thee，

Yes，his first squeak should be

“Comrade Napoleon！”

孤儿的朋友!

幸福的泉源!

食桶之王!哦，我的灵魂是多么的闪耀

当我凝视你的眼睛时，我燃起了火焰

冷静而威严的目光，

就像天空中的太阳，

拿破仑同志!

你是给予者

你的创造物都爱，

每天饱腹两次，滚在干净的稻草上面;

所有的动物，无论大小

安静地睡在马厩里，

你监视着一切，

拿破仑同志!

如果我有一头乳猪，

在他长成一头猪之前

即使是一品脱的瓶子或擀面杖，

他应该学会的

对你忠心耿耿，

是的，他的第一声尖叫应该是

“拿破仑同志!”