《九歌》24之河伯—翻译

河伯： 与女游兮九河，冲风起兮水横波；

            乘水车兮荷盖，驾两龙兮骖螭；

女巫： 登崑崙兮四望，心飞扬兮浩荡；

            日将暮兮怅忘归，惟极浦兮寤怀；

女巫： 鱼鳞屋兮龙堂，紫贝阙兮珠宫；

            灵何惟兮水中；

河伯： 乘白鼋兮逐文鱼，与女游兮河之渚；

            流澌纷兮将来下；

河伯： 子交手兮东行，送美人兮南浦；

            波滔滔兮来迎，鱼鳞鳞兮媵予。

翻译：

河伯（男巫饰）：四句

（我是黄河之神，）将和你（女巫）畅游在这九河之上；我冲风而起，在水面上激起层层波浪。与女游兮九河，冲风起兮水横波；

我们乘着水车，荷叶做华盖；双龙驾正辕，螭龙拉旁套。乘水车兮荷盖，驾两龙兮骖螭；

同行的女巫：四句

逆流而上，登上那黄河源头的昆仑山，举目眺望；此时视野开阔，心情也随着浩荡的黄河水，肆意飞扬。登崑崙兮四望，心飞扬兮浩荡；

不知不觉间天色已晚，忘了归去，我内心忐忑；目光尽头的岸边，那是我的家乡，此刻千思万绪涌入胸怀。日将暮兮怅忘归，惟极浦兮寤怀；

女巫：三句

（来在您的宫室，）房屋顶盖，铺着金色鱼鳞，堂上屏风画着蛟龙；紫贝砌的门阙，朱红色的宫墙。河伯你这是要留我在这水宫之中？鱼鳞屋兮龙堂，紫贝阙兮珠宫；灵何惟兮水中；

河伯：三句

（第二日）

我们一同乘着大白鼋，身旁陪伴着纹鲤；我与你游弋在这黄河上，脚下河水滚滚，奔流而下。乘白鼋兮逐文鱼，与女游兮河之渚；流澌纷兮将来下；

河伯：四句

你拉着我的手，我们向东而行；（来到了你生活的地方，）我把你送到，这黄河的南岸上。子交手兮东行，送美人兮南浦；

（我还要继续东行，）你看这波浪滔滔，它们是迎我而来；鱼儿鳞鳞成列，这是在为我护驾远航（我还要去下游祭祀我的地方）。波滔滔兮来迎，鱼鳞鳞兮媵予。

2022-09-13 泉城居士白头三