“副驾驶”难道是vice driver？

副驾驶这个位置是个特殊的存在,

而且这个说法有点奇怪:

明明坐在副驾驶的人就是乘客,

除了有时候指指点点影响驾驶员心情以外,

似乎跟驾驶没关系,

为何要称为"副驾驶"?

英文中驾驶员坐的座位叫作driver's seat

副驾驶和其它位置还可以叫作passenger seat

"副驾驶"在英文中还有一个表达:

shotgun /ˈʃɔtˌgʌn/

本意: 猎枪; 霰(xiàn)弹枪

口语中经常指“副驾驶”
源自十九世纪美国西部扛枪打仗的年代，因为视野好便于观察敌情，所以拿枪的都坐司机旁边的座位。逐渐地shotgun就演化成副驾驶的意思。