经文理解：罗马书7：21-23
2020-10-31 本文已影响0人
秦岭树
一，经文
【罗7:21】我觉得有个律，就是我愿意为善的时候，便有恶与我同在。
【罗7:22】因为按着我里面的意思（原文作“人”），我是喜欢 神的律；
【罗7:23】但我觉得肢体中另有个律和我心中的律交战，把我掳去叫我附从那肢体中犯罪的律。
【罗7:24】我真是苦啊！谁能救我脱离这取死的身体呢？
【罗7:25】感谢 神！靠着我们的主耶稣基督就能脱离了。这样看来，我以内心顺服 神的律，我肉体却顺服罪的律了。
二，难理解的地方
【罗7:25】感谢 神！靠着我们的主耶稣基督就能脱离了。这样看来，我以内心顺服 神的律，我肉体却顺服罪的律了。
似乎这节经文的后一句“这样看来，我以内心顺服 神的律，我肉体却顺服罪的律了。”与前一句“感谢 神！靠着我们的主耶稣基督就能脱离了。”是矛盾的。
那么，为何会出现这情况呢？我以为是语言习惯的语序不同，严格的对照翻译造成的。
我把这节经文的后一句移位，就好理解这段经文了，供主内肢体商榷。
【罗7:21】我觉得有个律，就是我愿意为善的时候，便有恶与我同在。
【罗7:22】因为按着我里面的意思（原文作“人”），我是喜欢 神的律；
【罗7:23】但我觉得肢体中另有个律和我心中的律交战，把我掳去叫我附从那肢体中犯罪的律。
【罗7:25】……这样看来，我以内心顺服 神的律，我肉体却顺服罪的律了。
【罗7:24】我真是苦啊！谁能救我脱离这取死的身体呢？
【罗7:25】感谢 神！靠着我们的主耶稣基督就能脱离了。……
