作者：Daniel Gruno

翻译：徐红伟，开源社翻译组成员

原文：https://blogs.apache.org/foundation/entry/success-at-apache-jfdi-the

在很多方面，Apache 软件基金会像一条宠物狗。

有些人喜欢狗，有些人喜欢猫。 ASF 不在意这些，它依然爱你。有些人是女性，有些人是男性，有些人不同意群众的狭隘二分法。ASF 不在意这些，它依然爱你。有些人有很酷的父母，有车，有钱，有好朋友，有些人则是“奇怪的”孤独者，他们朋友的数量用一只手就可以数过来（甚至用不完一只手！）。ASF 不在意这些，无论如何，它依然爱你...只要你给它一些代码或文档（或任何其他有价值的贡献），就会得到它回报的喜爱和尊重。

但是在我开始讲关于一条名叫 “ Apache ” 的狗的故事之前，我要先简单介绍一下我自己。到现在我参与 Apache （基金会和老朋友 HTTP Server）已经五年了。我是基金会的成员，也是 Apache STeVe 项目的主席。我加入 Apache 的原因，以及为何我现在依然作为一名基础设施架构师为 ASF 工作的原因是：我有一个痒痒（实际上有好几个）要挠，并且渴望向世界证明我能够...做事情！

我是从学术背景来到 Apache 的。我在丹麦的多个大学学习过，最初是统计和工商管理，后来是人力资源管理，所以我最初对开源如何工作的理解是它很可能像学术研究那样运作：你有一个想法，展示出来，寻求反馈，开始合作，然后让你的同行对它进行评审，当他们都说“ OK ”时就开始实现该想法。现在，在某些方面这是准确的，但是执行的方法却大相径庭。

学术界是建立在混合了健康和不健康的固有的不信任之上（在许多方面类似于某些信仰中原罪的概念）。

健康的部分在我的经验中 - 而且在非常简单的术语中 - 归因于 Karl Popper 和志同道合的科学哲学家的批判性思想，他们反对“证明”作为推进科学的一种手段，而是寻求“缺乏证据”来反证一个理论（这样做是为了在学术理论上消除诸如“上帝存在吗？”或者“土地神是真的吗？”之类的事情，由于你不能反驳它们的存在，因此它们被归类为元理论和哲学难题 - 但是“我们真的值得狗爱我们吗？”之类的问题仍然有效！）。与其证明太阳确实每天都会升起，不如说“我有一个理论，太阳明天不会升起”，然后证明这是错误。虽然证明太阳明天升起是一项几乎不可能的任务（即使太阳每天升起的概率为99.999%，这意味着500年后太阳升起的概率只有16%），但证明“‘太阳明天不会升起’是错的”是一个更简单、更可实现的目标，它具有实际价值。

现在，这在学术界很有效，但是“证明你的代码无法工作”的概念对于那些只想修改拼写错误人来说就有点儿过分了。尽管如此，诸如单元测试和模糊化之类的东西与“通过'无法证明它是错的'来证明它是对的”的概念相似，因为我们在开源中也使用了“如果我们不能证明它工作异常，则它一定工作正常”的概念。我们工作中这种深思熟虑的、实用取向的不信任是健康的。

不健康的部分源于我们是人类……而不是狗。不同于像 Apache 这样的开源社区，以我的经验，大学就是高中，只不过拥有更丰富的图表和更厚的书籍。重要的是你认识谁，你能建立多好的关系网，谁来付账。虽然有些学校确实让你感到舒适自在，但在大多数情况下，你只能自生自灭地建立一个社交和科学界的网络。如果你没有适当的社交技能，你就会孤单。没有内在归属感，从某种意义上说，资本主义梦想变成了一场噩梦。你的未来是需要你要创造的，而且只有你自己。如果你缺乏社交方面的技能或心理能力，你就被抛在后面。

一条名叫 Apache 的宠物狗

回顾我在教育机构的经历，我是一个社交能力有限的典型的孤独者，所以当我询问是否可以提供一些软件补丁，而五分钟后这些补丁就被应用了，可以想象当时我是多么的惊讶！对我而言，这是对我所做工作的巨大认可，人们说“请多做贡献，我们非常重视这一点”。更重要的是，我被邀请进入一个社区的原因只是“我有一些补丁”，不再需要其他任何的条件。

在 Apache，你认识谁、你的社会地位如何、你的长相如何，以及我们在外边世界使用的任何衡量标准，统统不重要。如果你愿意贡献一些东西，并且它有意义，你就会受到欢迎。

从一开始，我就被鼓励去贡献我认为有趣的东西 - 不是他们认为他们需要的东西，而是我感兴趣的问题的解决办法 - 我看到别人对我的技能和想法产生了浓厚的兴趣。我看到人们认为我做的很酷、我也很酷，即使他们不知道我是谁。就像突然在柏拉图式的速配约会中交朋友一样，重要的是有兴趣做点什么 - 兴趣点是什么不重要，只要有意义就行。

大家普遍认为 Apache 是任人唯贤的精英式管理：你做出贡献，并通过你的贡献获得功勋，从而为你换取影响力及话语权。我断定这不仅是正确的，而且是一个应用了“原创性功勋”的正和游戏。在 Apache，人们从本质上被信任为拥有良好的意图，并因而获取最初的善意。而这些善意在其他情况下可能难以获得。我不认识这些人，他们也不认识我 - 在 Apache 这里都不重要。

快速跟踪想法

在我为 HTTP Server 项目提供补丁的不到一周的时间里，我就被选为 Apache 的一名提交者，太惊喜了！更大的惊喜是 Apache 的态度，尤其是基础设施团队的态度：如果你想做些什么，直接做就行（只有最低的监管）。为你提供服务器，提供存放代码的地方，还有人帮你审核代码！我有一个为 HTTPd 文档设计评论系统的想法，于是就（再次）礼貌地询问我是否可以做这件事。当时我想我得到的答复应该会是官僚式的拒绝，他们会解释他们并不认识我（因此，他们为什么会把他们的硬件交给我呢？）。回复很简洁“去做吧，这儿有一个 FreeBSD jail （一种操作系统层虚拟化技术，在 FreeBSD 操作系统中运作。利用这个技术， FreeBSD 的系统管理者可以创造出几个小型的软件系统，这些软件系统被称为监狱 ‘ jails ’——译者注）给你用”。虽然当时我有点害怕，但那种你可以做事情而无需花时间来获得信任、征用东西、在实施前获得审查等的观念让我兴奋不已：我可以破解一些东西，我有一台机器来实验，没有附加条件！你天生就被信任的观念再度出现了。我以前没有和基础设施合作团队过并不重要，我有一个解决问题的想法，对他们来说，这才是最重要的。欢迎加入团队！

所以我为我们的文档编制编写了一个评论系统。它在后续的文档编制中实现了，其他项目的人员看到了，说“我们也可以使用它吗？”。不久之后，我就深入基础设施业务，发现 Apache 不仅是 HTTP Server ……它是一系列相互关联的项目，所有这些项目都相同的观念：大家一起解决问题，并通过推进计算机科学使世界变得更美好。我在 Apache 的每一个角落都看到了相同的观点：如果你能帮助我们，你就是我们中的一员。不管你是谁，来自哪里，只要你能以某种方式做出贡献，我们欢迎你成为我们社区的一名有价值的成员。

快速前进

所以我又加入了另一个项目，第二个，第三个...现在我是十个 Apache 项目的正式成员，还是其中个八项目的项目管理委员会（ PMC ）成员。我对这些项目的细节都非常了解吗？当然不！有些我几乎不知道他们具体做的是什么，但这在 Apache 根本不重要。真正重要的是你愿意贡献，无论你的专业水平如何，无论你的专业特长是什么。只要你愿意贡献， Apache 就会接受并爱你，就像宠物狗那样。

所以放下你的手机，停止发 Facebook 和 Twitter，最重要的，不要认为你可能无法提供帮助或无法成为 Apache 的一部分。如果你能写一封电子邮件，你就可以提供帮助。如果你能改正拼写错误，你就可以提供帮助。如果你能用编程语言写一些代码，你就可以提供帮助。如果你能写时事通讯，知道如何修复配置错误，帮助 IRC 上的人，你就可以提供帮助......  Apache 会因此而爱你。不知不觉中，你将成为 Apache 社区的一个深入集成的部分。

如果你不确定想要或能够为哪个项目做贡献，Apache 有一个非常棒的“社区发展”项目，它能够帮助指导并吸引项目里的人们，并教会人们基金会和项目是如何工作的。更多的信息，请浏览 https://community.apache.org  并找出那些对你有用的资源。你也可以浏览 https://projects.apache.org ，看看里面是否有你知道的 Apache 项目，或者发现你感兴趣的新项目，欢迎加入！