调笑令四首（唐·王建）

原文

团扇，团扇，美人病来遮面。玉颜憔悴三年，谁复商量管弦。弦管，弦管，春草昭阳路断。

胡蝶，胡蝶，飞上金枝玉叶。君前对舞春风，百叶桃花树红。红树，红树，燕语莺啼日暮。

罗袖，罗袖，暗舞春风依旧。遥看歌舞玉楼，好日新妆坐愁。愁坐，愁坐，一世虚生虚过。

杨柳，杨柳，日暮白沙渡口。船头江水茫茫，商人少妇断肠。肠断，肠断，鹧鸪夜飞失伴。

注释

团扇：圆形的扇子，古代歌女在演唱时常用以遮面。

管弦：用丝竹做的乐器，如琴、箫、笛。

昭阳：昭阳殿，借指皇帝和宠妃享乐之地。

胡蝶：即蝴蝶。

百叶：桃花的一种。

玉楼：指妓楼。

好日：大好的时光。

译文

团扇啊，团扇，宫中的美人病后用它来遮面。抱病三年，容颜憔悴，再没有谁同她商量管弦。管弦啊管弦，无情的春草把通往昭阳殿的道路阻断。

蝴蝶啊，蝴蝶，嬉戏于黄花绿叶上。宫女们在君王面前成对歌舞，像春风一般柔和，一如那无数嫩绿的叶子映衬着的桃花，满树粉红。红树啊红树，在燕语莺啼的歌舞声中迎来了日暮。

罗袖啊，罗袖，日复一日像春风般起舞。遥看这玉楼中的舞女们，大好时光只是化妆后闲坐闲愁。愁坐啊愁坐，一生一世便这样白白虚度了。

杨柳啊，杨柳，伫立在日暮的白沙渡口边。船头江水茫茫无尽，思念丈夫的商妇几欲断肠。肠断啊肠断，失伴的鹧鸪依旧夜飞寻伴。

原创