干法·乍看的不幸，实际上是幸

乍看的不幸，实际上是幸
Misfortune at first glance is actually luck

拼命工作会给人生带来意想不到的、美好的未来，即使这个道理你理解了，懂得了，但因为人本性中就有好逸恶劳的倾向，所以“工作令人生厌”“能不工作最好”这种念头时不时还会冒出来。本来人这种动物，如果放任不管，就会流于安逸，只要可能就总想逃避苦难。这种基于人的本性、追求安乐的习性，我想不管是我们这些成长于战争年代的人，还是现代和平富裕时代的年轻人，基本上并没有什么区别。过去和现在很大的不同是，在迫不得已的我们那个时代，即使你讨厌工作，现实环境也逼得你不得不努力工作。我青年时期的日本，社会环境比今天不知严酷多少倍。无论你喜欢不喜欢，如果你不辛勤劳动，就连饭也吃不上。

Hard work will bring an unexpected and beautiful future to life, even if you understand this truth, but because there is a tendency in human nature to be good and bad work, so the idea of "work is annoying" and "it is best not to work" will pop up from time to time. Originally, if people are such an animal, if they let it go, they will be at ease, and they will always want to escape suffering whenever possible. This habit of pursuing happiness based on human nature, I think there is basically no difference between those of us who grew up in the war years and the young people of the modern era of peace and prosperity. The big difference between then and now is that in our time of compulsion, even if you hate work, the reality of the situation forces you to work hard. In Japan when I was young, the social environment was many times harsher than it is today. Like it or not, if you don't work hard, you won't even be able to eat.

另外，当时也很难像现在这样，选择自己喜欢的工作、寻找适合自己特点的职场。那时我们没有选择职业的机会，只能无条件地继承父母的工作，或者是一有就职的机会，就不管什么工作，先做了再说。这些情形在当时是理所当然的，而且一旦进入了某家公司，想要辞职也不那么容易，因为社会舆论不支持你这么做。也就是说，工作，在一家单位连续地工作，与你本人的意愿无关，而是社会的需要，或者说是你的义务。在这中间几乎没有你个人裁量和挑选的余地。这样的事情在今天看来，似乎很不幸，但实际上这或许正是幸事也未可知。因为，在迫不得已的、辛勤的工作过程中，人们在不知不觉中就能获得人生的“万病良药”。

In addition, it was difficult to choose your favorite job and find a workplace that suits your characteristics like this. At that time, we had no chance to choose a career, we could only inherit our parents' work unconditionally, or as soon as we had the opportunity to take up a job, we would do it first, no matter what kind of work. These situations were taken for granted at the time, and once you entered a company, it was not so easy to quit because public opinion did not support you to do so. That is to say, work, working continuously in a unit, has nothing to do with your own will, but with the needs of society, or your obligations. There is little room for personal discretion and selection in between. Such a thing seems unfortunate today, but in fact it may be a fortunate thing that is not known. Because, in the process of forced and hard work, people can unconsciously obtain the "medicine for all diseases" in life.

就是说，即使你讨厌工作，但又不得不努力工作，那么在努力工作的过程中，你脆弱的心灵就能得到锤炼，你的人格就能得到提升，你就能抓住幸福人生的契机。

That is to say, even if you hate work but have to work hard, then in the process of hard work, your fragile mind can be tempered, your personality can be improved, and you can seize the opportunity of a happy life.

2020-10-10