游于“译”|战争使人野蛮——切萨雷·帕韦塞

游于“译”|战争使人野蛮——切萨雷·帕韦塞

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中9月9日收录的意大利诗人、小说家、文学评论家和翻译家切萨雷·帕韦塞（Cesare Pavese 1908-1950）写于1939年的日记。

游于“译”|战争使人野蛮——切萨雷·帕韦塞

试译：

战争使人野蛮，因为参与战争，一个人必对所有悔恨、所有温柔感受和敏感类的特质麻木不仁。他必须活得像这些特质都不存在似的，当战争结束时，他已经失去了恢复这些特质的能力。

深以为然。