老友记第四季（第10集）

波启浦来的女孩

剧情：罗斯坐火车碰到一个妹子但是嫌弃别人 住得远，又有一个妹子住得近但是却不是特别喜欢；瑞秋托钱德勒给自己找男朋友，莫妮卡在餐厅受欺负，雇了乔伊作势给同事下马威。

1

Confrontation:对质，面对

Monica:I’m not good at confrontation.

我不会处理冲突场面。

（莫妮卡哭诉自己在工作中被同事排挤）

2

Headway:前进，间隔时间

Monica:I thought it was makingheadway.

我认为渐入佳境。

3

seesaw:跷跷板，秋千，交互的

Monica:I haven’t been picked on this much since kindergarten, And they brought  someone from junior high to do theseesaw with me.

自从幼儿园我就没受过这种气了，当时他们带了一个高中生和我坐跷跷板。

4

magna cum laude:优等成绩

Chandler:You graduatedmagna cum laude,right?

你毕业的时候拿了优秀毕业生奖是吧？

（钱德勒给瑞秋当红娘吹嘘瑞秋很优秀）

5

dreidel:四面陀螺

Rachel:Rachel doesn’t rhyme withdreidel.

瑞秋和陀螺不押韵。

（菲比创作了一首歌但不是很押韵）

6

Magnetic:有磁性的

Chandler:His dad made themagnetic strip on credit card.

他的爸爸研制了信用卡后面的磁条。

（钱德勒在和瑞秋说自己同事的好）

7

Torn:撕破，裂开

Ross:So I’m stilltorn.

我还是左右为难。

（罗斯挣扎于两个女孩之间）