“靡靡之音”这个词，久违了。

当年定义为“靡靡之音”的东西，如今充耳亦闻，所以这个词就不再有人用了。

改革开放上路后，国门渐启，所谓的“靡靡之音”一偏身，也飘进来了。像一缕青烟，钻进东南门缝，旋即壮大为一团浓浓的迷魂雾，挟风而行，北上、西渐，弥漫至全国各地……

靡靡之音的代表人物是邓丽君。如果有人将邓丽君为大陆的录音机行业和磁带行业带来的商机和利润量化一下，一定是天文数字。

她叫邓丽君

---

好花不常开，好景不常在......人生能得几回醉，不欢更何待......哎，再喝一杯，干了吧！今宵离别后，何日君再来？

粗译：

Pretty flowers don't last long; nor do pretty sights.

You don't get to drink yourself silly everyday, so why wait and languish in sighs?

Here, have another one. Be a good boy and drain it!

When will I see you again after our goodbye tonight?

够颓，够“靡”。官评说，很商女，很后庭，很秦淮。

但那种幽柔绵媚，直抵我们内心，拂动了埋在深处的难以名状的丝缕。

百听不厌。

---

1980年秋季开学到1981年高考，我上高三，那是备考冲刺年。

我是寄宿生。

有天晚上，我在宿舍里拿出录音机（熊猫牌，外公送的，用来学英语），开始播放邓丽君（不记得磁带是哪里拷来的）。四五位同学围过来，共啖之, lapping it up.

第一首是《小城故事》。

小城故事多

充满喜和乐

若是你到小城来

收获特别多......

浪译：

A Tale of A Wee Town

My town is small, but has no shortage of stories,

Happy ones, mind you.

If you care to visit us, I promise you'll go away thinking,

"Wow, this place has so much to offer!"

听到这里，突然瞥见门口有个人影。说时迟那时快，我以“迅雷不及掩耳盗铃”的速度按下停止键，小城故事刚刚开头，邓丽君却戛然而止，came to a screeching halt...

从天花板垂下来的电线尽头是一盏白炽灯，我的动作太快，搅动了空气，白炽灯开始轻轻摆动，灯光也随之晃动起来。

晃动的灯光照着我们憋得通红的脸。那个人影慢慢地走进灯光照亮的区域，我们一看，完了，是班主任张贞忠老师！

空气凝固了。

张老师却露出了甜美的微笑, a charming, disarming toothy grin. 呃，不是我用词不当。有图为证。

摄影：杜宇云

他说：“怎么？功课太紧张了，听听小曲儿放松放松，是吧？”

我们吓得说不出话来，只能含混地发出与“嗯嗯”等效的海豚音，不敢确定，张老师是不是在挖坑让我们往里跳。

他接着说：“很好，劳逸结合嘛。晚上么，本来就该放松一下。”

说完，他转身走了。

---