学习《长物志》第20天

【原文】忌用“承尘”①，俗所称“天花板”是也，此仅可用之廨xie4宇中②。地屏则间可用之③。暖室不可加簟dian4，或用氍qu2毹Shu1为地衣亦可④,然总不如细砖之雅。南方卑湿,空铺最宜，略多费耳。室忌五柱,忌有两厢。前后堂相承,忌工字体,亦以近官廨也⑤。退居则间可用⑥。忌傍无避弄⑦。【注释】①承尘:《释名·释床帐》:“承尘,施于上,以承尘土也。”即今之天花板。②廨(xiè)宇:官署。廨,官吏办事的地方。除消盛创直感见话③地屏:地板。

【译文】建造室庐忌用“承尘”，就是俗称的“天花板”，它只能用于官署之中。地板则可以间或用之。取暖的房屋不能用竹席,有人用毛织的毯子做地毯也是可以的，但是不如用细砖铺地雅致。南方地势低下潮湿，最适宜架空铺设，稍微多些花费而已。房屋忌讳用五根立柱，忌讳设两个厢房。前后厅堂忌讳采用工字型来连接，也是因为这种结构和官署很相似。休息室可间或使用这种结构。忌讳正房旁边没有小巷

[语音]