【零基础口语】之二『美国人的口头禅❶』

在这里给大家介绍一些美国人每天会用到的口头禅，之所以被称作口头禅，是因为美国人在自觉或不自觉的情况下都会很自然地说出口。虽然很多口头禅都没有什么特别的意思，但是你的口语是否地道就全靠这些口头禅了。

❶ You know. 你知道。

［这句话大概是美国口头禅排行榜的第一名了，有许多美国人常会不自觉地在句子中插入“you know”用来转折语气，但这跟你知不知道其实一点关系也没有。这种口头禅偶尔用在句子中无伤大雅，可是要是用多了，会让听话的人分心，抓不到你讲话的重点。］

A: What's the name of that guy on TV—you know, the one with the silly voice?

B: I don't know what his name is, but he is really a pain in the neck.

A: 电视上那家伙——就是那个声音傻里傻气的人，叫什么名字？

B: 我不知道他叫什么名字，但他确实是一个讨厌的家伙。

❷All right. 好吧。

［大家都知道all right是什么意思，但是在口语中，当你要结束一段对话时，就可以用all right。例如，你问别人一个问题，别人也回答你了，这时你想怎么接话？我想很多人只会说“Thanks.”，其实比较口语的说法应该是“All right, thanks.”，就是中文“好吧，就这样吧”的意思。］

A: The train leaves at 5:30.

B: All right, I'm coming!

A: 火车5:30发车。

B: 好的，我来了！

❸Yes? / Yes. 是吗？／嗯，在这儿。

［yes在口语中的用法很丰富。比如，当表示疑问或鼓励对方进一步讲述时可以用yes，译为“是吗，真的吗”，在回应别人的呼唤时也可以直接用yes。］

A: There's nothing going on between me and Jane. We're just good friends.

B: Oh yes?（用声调）

A: Frank!

B: Yes, mom.（用降调）

A: 我和简之间什么事也没有。我们只是好朋友。

B: 哦，是吗？

A: 弗兰克！

B: 在这儿呢，妈妈。

❹That's OK. 不用了。

［“That's OK.”和“OK.”指的是完全不同的意思。如果别人问你要不要先喝点什么，你答“That's OK.”就是不要的意思，表示“I'm fine.”，言下之意就是“我很好，你不用麻烦了，我会照顾我自己”。回答“OK.”却是要的意思。］

A: Jane, would you like something to drink?

B: That's OK. I don't need anything to drink.

A: 简，你想喝点什么吗？

B: 不用了，我什么都不想喝。

❺Oh, My God! 哦，我的天哪！

［美国人在表示惊讶或生气的时候喜欢用“Oh, My God!”或“Oh, My goodness!”，不过这都是跟宗教信仰有点关系的。其实不管出于何种背景，我们平常的交流中也很喜欢用这两句话。］

A: Oh, My God! How embarrassing!

B: What's up?

A: I come across my exgirlfriend, and she walk together with my present girlfriend.

A: 哦，我的天哪！真尴尬！

B: 怎么了？

A: 我碰到我前女朋友了，而且她和我现在的女朋友走在一起。