诗歌鉴赏三：尼采《醉歌》

尼采像

今天欣赏德国著名作家、哲学家、古典学家、艺术评论家弗里德里希·威廉·尼采（Friedrich Wilhelm Nietzsche ，1844—1900年）的诗作《醉歌》（Das trunkene Lied）

诗歌原文如下：

O Mensch! Gib Acht!

Was spricht die tiefe Mitternacht?

"Ich schlief, ich schlief —,

Aus tiefem Traum bin ich erwacht:—

Die Welt ist tief,

Und tiefer als der Tag gedacht.

Tief ist ihr Weh —,

Lust—tiefer noch als Herzeleid:

Weh spricht: Vergeh!

Doch alle Lust will Ewigkeit —,

— will tiefe, tiefe Ewigkeit!"

路·莎乐美、保罗·瑞与尼采，1882年

一开始便是《查拉图斯特拉如是说》式的宣告，充满着弥赛亚主义的对庸人的怒其不争的态度：

O Mensch! Gib Acht!

接下来便是夜、梦、醒和痛苦的一连串的比喻，这里反复应用了tiefer这个比较级的词汇，突出、强调和增进了一种“众人皆醉我独醒”的感情，譬如：

Die Welt ist tief,

Und tiefer als der Tag gedacht.

我们可以明显感受到陌生化的手法及其所带来的巧妙的譬喻效果。

随后的转换极其富有开头的色彩，即《查拉图斯特拉如是说》式的宣告，但其是借着痛苦的口吻说着：

Weh spricht: Vergeh!

随后便是之前反复的片段的回响，在升华的同时结束了整首诗歌：

Doch alle Lust will Ewigkeit —,

— will tiefe, tiefe Ewigkeit!"

晚年遭受精神疾病折磨的尼采

这首歌充分反映了尼采“酒神精神”与“权力意志”的思想，建议品读时搭配具有张力的绘画或者是像贝多芬的《第七交响曲》的三、四乐章这样的音乐。