【原创】樟湖方言名词辑录

樟湖新镇

辑录说明：

1、以词条辑录为主，部分词汇量较大的单字作为单音节词成条。

2、参照量词辑录方式，在音、词、义三类中，如果和汉语基本相同；或只有读音不同，词语和词义相同相近的，没有辑录。

3、考虑到方言音的特殊性，以“易拼易懂”为原则，辅助注音采取汉语拼音方式，但部分常用拼音字母中没有的拼音，借用个别国际音标【ə】、【ŋ】等予以补充。因为是简易拼读，声调从略。“ü”以“v”代替。

4、方言在传播过程中，部分字音会产生不同拼读版本；同时一些单字在词汇中也会发生“音变”，造成和单字不太一样的情况。

5、相关符号说明。（）表示合成字。【】表示辅助注音。［］表示方言中词汇。※表示备注。〈〉表示汉字代查证。

（一）自然、交通相关

日头【ni/tao】太阳。

雷公【lai/gən】雷。［雷公雨］雷雨。

白㸎【ba/nia】闪电。※福清方言称闪电［㸎㸎］。

风颱【hong/tai】台风。

大水【dai/zui】洪水。

凊天【qin/tian】冬天，寒冷的天气。［凊］冷。《说文》：寒也。

凊水【qin/zui】山泉水。

冻水【dən/zui】凉水。

塗【tu】泥土，多指干土。

汤【ton】有两种词意。（1）热水。［滚汤］【gong/ ton】沸水。［洗汤］洗澡。（2）饭菜汤，同现代汉语，［鸡汤］。

塕尘【wong/din】灰尘。［塕］即尘土。《说文》：尘起貌。

塍岑头【cen/ŋin/tao】田埂。［塍］即田。《说文》：稻中畦也。［岑］《集韵》：一曰岸也。

地兜【die/dao】地上。

墿【due】路。※（1）方言中［路］【lu】组词很少。［路灯］路灯。（2）表“道路”义多用［墿］。［马墿］马路。［墿中］路上、途中。［墿边］路边。

埕【diang】多指平整的场地。［操埕］【cao/diang】操场。［粟埕］【que/diang】晒谷场。［粪扫埕］【pong/so/diang】垃圾堆。

飞船【buə/svn】飞机。

龙船【lvn/svn】龙舟。

车船【qia/svn】小火轮，轮船。

小包车【bao/qia】小轿车。

吸石【xie/xue】磁铁。

石头卵【xue/tao/lon】鹅卵石。

灰【huə】石灰。

洋灰【yvan/huə】水泥。

（二）时令、节气相关

辰候【sen/ŋao】时候。

古底【gu/de】过去。也作［旧底］。

煞尾【sa/muə】结尾，结束时。

煞煞底【sa/sa/de】最后，末尾。与［煞尾］相近。

工【gən】（1）表时间单位，相当于现代汉语的“天”。如：10工时间（10天时间）。（2）工作、工种，与现代汉语同。

下日工【a/ni/gən】今后。

囫囵工【gon/lon/ gən】整天。

今年暝【jin/nian/man】今年。类似还有:［明年暝］明年。［后年暝］后年。［去年暝］去年。

年兜【nian/dao】年末、年尾。类似还有［年头］年初。

三十日暝【san/se/ni/man】除夕。

做元宵【zɔ/ŋuo/xiao】元宵节。

做节【zɔ/zei】端午节。

冬节【dən/ zei】冬至。

做月半【zɔ/ŋuo/buan】农历七月十五，鬼节。

八月十五【bei/ŋuo/sei/ŋu】中秋节。

晬岁【jv/huə】周岁。

今旦【jin/nan】今天。［明旦］明天。

昨暝【so/man】昨天。

昨日【so/ni】前天。※方言［昨日］和汉语不同，刚好差一天。又如：［大昨日］大前天。［后日］后天。［大后日］大后天。

日中心【ni/don/xin】白天。

暗晡【an/ŋuo】晚上。或［暗晡头］。也作［暝晡］或［暝晡头］。

暗晡尾边【an/ŋuo/məi/bian】黄昏。

囫囵暝【gon/lon/man】整夜。

半暝【ban/man】半夜。

透暝【tao/man】整夜，和［囫囵暝］意思相近。

早起头【zai/tao】早上。※［早起］连读合音后成为【zai】。相同意思的还有［天光］【tian/guon】、［早起］【za/yi】。

日昼【ni/dao】中午。

下昼【a/dao】下午。

一恒囝【xiang/gvan】一会儿。※［一恒］连读合音后成为【xiang】。连读时常读成【xiang/ŋvan】

一旦前【xi/dan/sen】一上午。

一世侬【xi/xei/nən】一辈子。

（三）方位、宅院相关

上爿【xvan/ben】上边。也说［上面］【xvan/min】。又如：［下爿］下边。［左爿］左边。［右爿］右边。

裡爿【die/ben】里面。

大中【dai/don】中间。也作［台中］。

头前【tao/sen】前面。

头面【tao/min】上面。［橱头面］橱柜上面。