20150415村上问答之「脚踝里装着什么」

选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/04/15/073000

读者问：

村上先生，晚上好。您知道「脚踝」的吧？就是脚跟上凸起的那个关节处。我大儿子的脚踝里据说装着「咖喱」。二儿子的脚踝里据说装着「红豆馅」。（我是听他们两个人自己说的）。我不知道自己的脚踝里装着什么东西。村上先生的脚踝里装着什么呢？

（ペンペン、女性、40岁、主妇）

村上答：

是吗。原来世上有很多种脚踝啊。我原先还真不知道。我的脚踝里如果装着白兰地就好了。那样的话如果冬天在山里遇险了说不定就用针一刺就能咕噜咕噜喝起来啦。确实啊，脚踝这东西认真看看还真觉得不可思议呢。但是还真是什么问题都有啊。真是让人感慨。

村上春树敬上