这是《老友记》S5E18，有很多很多的知识点哦！

完整版戳：《老友记》口语养成：再见为什么是“so long”？

公众号：CATTI翻译笔记

微博/头条号：英美剧追剧日记

关注公众号“CATTI翻译笔记”，回复以下关键词可获得资源：【了不起的麦瑟尔夫人】【傲骨之战】【日语自学】【韩语自学】【法语自学】【老友记】【小谢尔顿】【摩登家庭】【德雷尔一家】

1. so long

goodbye 跟 so long 意思是一样的

goodbye 是早期英文的greeting 叫 God be with you 一直到后来演变成God by with you....然后最后变成goodbye.

So long , 是以前英国士兵在阿拉伯国家出征的时候, 当地的再见叫salaam..后来演变成so long.

Goodbye 比较常用

2. rue the day

rue the day追悔莫及

She'll rue the day(that) she bought that house.她买了那座房子，以后会追悔莫及的。

repentance 悔悟; 悔恨; 忏悔

例：

They showed no repentance during their trial.

他们在受审期间没有表现出任何悔悟。