【毛姆】月亮与六便士

选摘自文竹译本，感觉不如李志清译本（奇怪是不是当初写错了，清晰地感觉是“微信阅读”里的文竹的译本比手头的开明出版社的李志清译本要好得多得多）

通常来看，人们能够不在意别人的意见，我行我素，是因为他们认为别人看不出他们真实的意图。而且最不济也有几个亲朋好友支持着自己，他才敢放手一搏。如果经常做出离经叛道的事是某个阶层的传统，那么其中一个人偶尔违反传统也不是什么大惊小怪的事了。这个人还会沾沾自喜，觉得自己充满勇气，同时也无须遭受风险。可我认为，做事前要考虑别人的意见，得到别人的支持才去行动，可能是文明人骨子里的天性。如果一个女人不走寻常路，做了什么不合礼规的事情，招致众人的非议，她一定会觉得颜面扫地，拿自尊来捍卫自己。那些人信誓旦旦地说自己从来不在意别人的看法，但我认为他们不过是在说大话。其实他们的本意是：他们有自信不被别人发现自己的过错，所以他们无须担心被别人指责。

然而，站在我面前的这个人却是一个根本不在意他人看法的人，他做事不会顾及礼仪规矩，一切随心而行。如果你想拿条条框框约束他，反而会被他灵巧地逃走，使你无可奈何。在他身上似乎有一种绝对的自由。