才子狂人——许渊冲

生命不是你活了多少日子，而是你记住了多少日子。——许渊冲

一切办法中最好的办法，延长我们的白天，从夜晚偷几点钟——许渊冲

自信，就应该有点狂的精神。——许渊冲

最近在读《朗读者》这本书，通过这本书及朗读者视频，我有幸见识了翻译家许渊冲。不礼貌的说，他太可爱了！

许渊冲，1921年4月18日出生于江西南昌。1938年进入西南联大外语系学习。1948年，到巴黎大学留学。2014年8月2日荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖。

老先生是个性情中人，96岁的他在节目中声如洪钟，谈到自己翻译给校花的诗，声音立马柔和。说到动情处，眼泪蓄满眼眶，说到翻译，立马神采飞扬，三句不离本行。

老先生是个好斗之人，崇尚勇士，极为狂放。自古以来文无第一，武无第二。老先生不谦虚，走哪都敢说“自己是诗译英法唯一人”。

老先生精力充沛，年轻人都佩服！现在还每天工作到凌晨三、四点。“每一天从夜里偷几点钟来弥补我白天的损失”，他还在翻译莎士比亚的著作。

老先生性格耿直。作家韩石山写文批评他太自负。他写文争辩，还直接找韩石山来发表。

文革时期，他一边被批斗，一边翻译毛泽东诗词，结果被红卫兵抽了“100”鞭子，疼的坐不了，只能做充满了气的救生圈。问他还译不？译啊！

老先生心胸豁达。2007年，老先生得了肠癌，医生判了死刑，缓期7年执行。他把这事忘在脑后。该干啥继续干。这些年，笔耕不辍，还拿了一个最高奖项“北极光”。他是亚洲第一人。

老先生才华横溢，著作等身！是我国唯一能在古典诗词和英法韵文之间进行互译的专家。1941年，陈纳德来中国，唯有他能把“三民主义”翻译明白。

董卿说“佩服他，喜爱他”，深以为然。他太可爱了！我痴迷他，崇拜他！

我痴迷、崇拜他的自信，我痴迷他的专注，我崇拜他的勤奋敬业！生者当如是！

西南联大的校歌中唱：中兴业，须人杰。

李清照说“生当作人杰”

老先生做到了！

---

他的翻译太美！实在忍不住，必须在这里欣赏几段！

《道德经》说：道可道，非常道

许先生的译文：Truth can be known, but it may not be the well-known truth.（真理可知，但未必是你所认识到的真理。）

杜甫《登高》无边落木萧萧下

The boundless forest sheds

its leaves shower by shower

不尽长江滚滚来

The end less rive rolls its waves hour after hour

毛泽东《西江月·井冈山》中华儿女多奇志，不爱红装爱武装。

Most Chinese daughters have a desire strong,

To face the powder and not powder the face.

李白《静夜思》床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。

Before my bed a pool of light;

Oh can it be frost on the ground?

Looking up, I find the moon bright;

Bowing, in homesickness I’m drowned.