球讯体育聊聊NBA浪子侃球

一代飞侠落幕,写在4.14,蜗壳退役二周年

2018-04-14  本文已影响14人  土山豆
一代飞侠落幕,写在4.14,蜗壳退役二周年

      不知不觉,科比已经退役了两年。但他从来没有转出人们的视线,他成了一个从CCTV5转到CCTV6的男人。“我知道凌晨四点洛杉矶的样子”,老科的一句话,是我曾经的座右铭,影响了我。虽然这个狂放不羁的男人有过一些不好的事情(性侵案),但是,他阻挡不住你对他狂热的爱。我看科比时,他已经身着24号球衣了,从一个大男孩变得成熟。美如画的标志性后仰跳投,让人一遍一遍欣赏不会厌倦。

一代飞侠落幕,写在4.14,蜗壳退役二周年

      96黄金一代,科比上演了13号秀的传奇。他从新秀赛季开始就有着上佳的表现,后来又和大鲨鱼奥尼尔一起组成了“OK组合”,开创了紫金王朝。18届全明星,15次最佳阵容,生涯五冠,2次FMVP,2届得分王……蜗壳的伟大已经不用说明,光看他的荣誉,你就能看出他的天赋异禀。

      老科职业生涯最让我不解的就是湖人拥有四巨头时,竟然没能有好的成绩。科比、纳什、霍华德、大加索尔,在联盟叱咤风云的四大球星,最终竟不欢而散。

一代飞侠落幕,写在4.14,蜗壳退役二周年

      2016年4月14日,科比·布莱恩特在生涯最后一场主场对阵爵士的常规赛后宣布退役。2017年12月19日,湖人主场对阵勇士,中场时刻为科比的8号和24号2件球衣举行了退役仪式。

      退役后,科比转战影视届。他以自身经历制作而成的动画短片《亲爱的篮球》(《Dear Basketball》)获得了奥斯卡奖。“我的球员生涯结束了,这让我拥有一个更好的机会,通过讲故事帮助大家感受和学习曼巴精神,”科比说,“不仅仅是篮球,还有我写的书,我制作的电影,这些方式对于年轻一代来说更容易接受,我渴望创造出让他们喜欢的艺术作品。”

一代飞侠落幕,写在4.14,蜗壳退役二周年

      在NBA,有一种坚持叫科比•布莱恩特。將軍百戰聲名裂,向河梁,回頭萬里,故人長絕。(附科比退役信及球衣退役仪式即兴演讲稿)

退役信原文:

Dear Basketball,

From the moment

I started rolling my dad’s tube socks

And shooting imaginary

Game-winning shots

In the Great Western Forum

I knew one thing was real:

I fell in love with you.

A love so deep I gave you my all —

From my mind & body

To my spirit & soul.

As a six-year-old boy

Deeply in love with you

I never saw the end of the tunnel.

I only saw myself

Running out of one.

And so I ran.

I ran up and down every court

After every loose ball for you.

You asked for my hustle

I gave you my heart

Because it came with so much more.

I played through the sweat and hurt

Not because challenge called me

But because YOU called me.

I did everything for YOU

Because that’s what you do

When someone makes you feel as

Alive as you’ve made me feel.

You gave a six-year-old boy his Laker dream

And I’ll always love you for it.

But I can’t love you obsessively for much longer.

This season is all I have left to give.

My heart can take the pounding

My mind can handle the grind

But my body knows it’s time to say goodbye.

And that’s OK.

I’m ready to let you go.

I want you to know now

So we both can savor every moment we have left together.

The good and the bad.

We have given each other

All that we have.

And we both know, no matter what I do next

I’ll always be that kid

With the rolled up socks

Garbage can in the corner

:05 seconds on the clock

Ball in my hands.

5 … 4 … 3 … 2 … 1

Love you always,

Kobe

译文:

  致我最爱的篮球——

  小时候

  我穿着爸爸的直筒袜,

  想象着

  在西部大论坛球馆

  投球获胜的样子

  当时我就真切的知晓:

  我爱上了你

  倾其所有地爱上了你

  我给你我的心灵和身体

  给你我的精神和灵魂

  六岁的我

  深深爱上了你

  我未曾想过结果

  只是执着地

  不断前进

  不断奋斗

  我在篮球场挥洒汗水

  只为争取得到你

  你告诉我要动作敏捷

  我将自己的一切全心全意献给你

  因为你给予我的太多

  我在汗水伤痛中坚持着

  并非因为我想挑战自己

  而是因为你在召唤我

  我的一切只为你

  因为你即是如此

  你被赋予了生命,

  正如你赋予我生命

  你成就了一个六岁孩童的湖人梦

  至此我永远爱你

  但我无法继续迷恋你

  我的心能够承受打击

  我的意志能够战胜煎熬

  但我的身体知道,该说再见了

  很好

  我决定放手

  现在我想让你知晓

  这样我们便可珍惜剩下的时光

  我们都曾带给对方

  甜蜜和痛楚

  我们共同拥有

  你我都明白,不管今后我做什么

  我依旧是那个

  穿着老爸的直筒袜

  瞄准角落里的垃圾罐

  离进攻时间还有0.05秒

  手中握着篮球

  5 … 4 … 3 … 2 … 1

  永远爱你的,

  科比

球衣退役仪式即兴演讲:

“谢谢你们,谢谢你们,我想说的是,非常感谢这个夜晚你们的参与,不是因为悬挂在那里的我的球衣,而是之前退役的那些球衣,没有他们,不会有今天站在这儿的我。魔术师、韦斯特、沙克,每一天都激励着我打出高水平,还有贝勒、张伯伦、古德里奇、韦斯特、沃西和其他人。”

“其次,关于这支经典的球队,珍妮,你的父亲杰里-巴斯把我从费城高中带到这儿来,他相信这个瘦削的孩子。这也是关于下一代,关于现在的湖人球员,球衣象征的精神,会激励着湖人前进,未来的20年会比这20年更加伟大。”

“同时,还和球迷有关,和媒体有关。你们不懂你们有多重要,在我早晨5:30起床跑步时,你们守着我,我训练的时候,你们也守着我。你们一直用高标准,高期待要求着我。我谢谢你们。”

“还得感谢我的家庭,我的妻子瓦妮莎。上次我在这打球之前,最后一场,我说我太累了,不知道能打成什么样。瓦妮莎给我看了那些名人球衣退役的视频,看到了贝勒、乔丹、伯德、沙克的视频。我知道自己需要振作起来,谢谢你一直鼓励我。”

“我的三个女儿,我希望他们从今晚的活动中明白,那些早起的时光,那些熬夜的时光,那些努力工作的时光,那就是梦想,那不是目的。如果你们能明白这一点,那么作为一个父亲,我的工作已经完成了。”

“谢谢大家,曼巴退场。”

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读