卷三

三十九

原文

       金陵僧药根，工楷法，住扬州某庵。商人洪姓者，欲买其庵旁隙地起花园。药根意不欲，乃投以诗云：“自笑蜗庐傍寺开，邻园树木迥崔巍。侬家院小难栽树，但有青青一片苔。”洪知其意，乃不果买。药根《白瓜渚》云：“星光全在水，渔火欲浮天。”《喜晴》云：“雨收亦似痊沉病，日出浑如见故人。”

译注

       南京的和尚药根，善于写楷书，居住在扬州某寺庙。一个姓洪的商人，想购买他寺庙旁边空隙的地方建花园。药根意下不想卖，于是给他写了一首诗：“自笑蜗庐傍寺开，邻园树木迥崔巍。侬家院小难栽树，但有青青一片苔。”意思：自我嘲笑蜗牛壳大的小园在寺庙边开门，寺庙里面的树木高大雄伟。恐怕你家院子太小栽树难活，只会有一片一片的青苔。姓洪的商人知道他的意思了，于是果然不买了。药根的《白瓜渚》诗：“星光全在水，渔火欲浮天。”意思：星光全倒映在水里，水里的渔火像漂浮在天空。他的《喜晴》诗：“雨收亦似痊沉病，日出浑如见故人。”意思：雨停了就像沉重的病痛痊愈了，太阳出来就像见到故交好友。

       药根俗姓徐。江都人，时为扬州祗园庵僧，工诗，有(双树堂诗抄>传世．与郑燮、高翔、黄慎、罗聘相交；是扬州和尚中与扬州八怪交游最广、关系密切的一位。