翻译练习九

俄——中

——Сяо Пин дома? 小斌在家吗？

——Кто там? 谁啊？

——Это я, Ли Дун. 是我，李东。

——Входи, пожалуйста. 请进来。

——Здравствуй. У тебя есть русский журнал? 你好。你有俄文杂志吗？

——Какой? 哪种？

——<Москва>.《莫斯科》

——Есть. 有。

——А <Радио> у тебя есть? 那你有《无线电》吗？

——<Радио> у меня нет. У сестры есть. Подожди минуточку. Вот <Москва>, пожалуйста.《无线电》我没有。我姐姐有。你等一下，这就是《莫斯科》，给你。

——Спасибо. 谢谢。

中——俄

1）——你有蓝色衬衣吗？

——我没有，而他有。

——У тебя есть синяя рубашка?

——У меня нет, а у него есть.

2）——他有俄汉词典吗？

——没有。他只有汉俄词典，而她有俄汉词典。

——У него есть русско-китайский словарь?

——Нет. У него только китайско-русский словарь, а у неё есть русско-китайский.

3）——您有钢笔吗？

——有，请用吧。

——谢谢。

——У вас есть ручка?

——Есть, пожалуйста.

——Спасибо.

4）——你们什么时候有报告？

——星期五三点。

——Когда у вас доклад?

——В пятницу в три часа.

5）——你们那儿什么时候开始工作？

——通常在九点开始。而你们那儿呢？

——我们那儿在八点开始。

——Когда у вас начинается работа?

——Обычно в девять часов, а у вас?

——У нас начинается в восемь часов.

6）——你住宅里有煤气吗？

——有。

——而热水有吗？

——没有。而他们那儿有。

——Есть у тебя в квартире газ?

——Есть.

——А горячая вода есть?

——Нет. А у них есть.

7）——你住在谁那儿？

——住在叔叔那儿。他的房子很大。

——У кого ты живёшь?

——У дяди. У него квартира большая.

短文：

Наша семья живёт в Бэйцзине. В семье папа, мама, бабушка и я. Мой папа---химик, работает на заводе. Моя мама---преподавательница, работает в институте. Наша бабушка уже не работает, она на пенсии. А я учусь в школе. Утром, когда мама и папа идут на работу, я иду в школу, бабушка гуляет в парке. У меня есть и дедушка. Дедушка обычно живёт в деревне. Но сейчас он в городе, сидит у нас в квартире.

Вот наша новая квартира. Я с удовольствием показываю её дедушке.

В квартире есть две большие комнаты, детская, кухня, ванная.

Это большая комната. Здесь мы завтракаем, обедаем, ужинаем. Вечером здесь смотрим телевизор. Но, когда сосед приходит, папа не смотрит телевизор: они играют в шахматы.

Это тоже большая комната. Это комната папы и мамы. Они здесь работают и отдыхают.

Это моя комната. Здесь отдыхаем я и бабушка. У меня в комнате стоит большой стол. На столе мой портфель, а в столе мои книги.

Потом я и дедушка идём на кухню.

——Дедушка, вот кухня и ванная. У нас есть газ и горячая вода.

——Хорошо, когда есть газ и горячая вода. Какая у вас хорошая квартира. ---говорит дедушка.

——Дедушка, как ты живёшь в деревне? --- спрашиваю я.

——Хорошо.

——Есть, у тебя в доме телевизор.

——Конечно, есть. Он большой.

——А сад у тебя есть?

——Да, у меня есть красивый сад.

——А река?

——Есть. Недалеко большая река. В деревне сейчас хорошо.

——Хорошо, когда есть сад и река.