唐多令·秋暮有感并译

唐多令·秋暮有感

作者:宋.陈允平    译析:石宏博

休去采芙蓉。秋江烟水空。带斜阳、一片征鸿。欲顿闲愁无顿处，都著在两眉峰。

心事寄题红。画桥流水东。断肠人、无奈秋浓。回首层楼归去懒，早新月、挂梧桐。

译:

不要去采水中的芙蓉花，秋天的江面已然徒剩烟水空空。夕阳下，一群大雁正在向着自己的目的地飞去(天下之大，我又要何去何从？)。想把心中的闲愁安顿好，却安顿不好，它们全堆积在我紧锁的眉峰上。

满腹的心事写在红叶上，让它随着画桥流水飘向东。深秋景致，让我这个伤心人无奈。回望高楼，懒得归去。此时，一轮新月，已早早挂在梧桐。

注:

唐多令：词牌名，《太和正音谱》注“越调”，亦入高平调。也写作《糖多令》，又名《南楼令》《箜篌曲》等。双调，六十字，上下片各五句四平韵。

芙蓉：指荷花。

顿：安置。

著（zhuó）在：放置在。

题红：题诗于红叶之上。

秋浓：指的是深秋。

层楼：高楼。

陈允平:字君衡，一字衡仲，号西麓，宋末元初四明鄞县（今浙江宁波市鄞县）人。生卒年俱不确定，前人认为“把陈允平的生年定在宁宗嘉定八年到十三年之间（1215-1220）比较合理”，“卒年疑在元贞前后，与周密卒年相去不远”，暂依之。少从杨简学，德祐时授沿海制置司参议官。有诗集《西麓诗稿》，存诗86首，《全宋诗》另从《永乐大典》辑3首，从《诗渊》辑50首，共计139首。有词集《日湖渔唱》和《西麓继周集》，各存词86首和123首，还有5首有调名而无词，《全宋词》无另辑者，共计209首。

析:

“涉江采芙蓉，兰泽多芳草。采之欲遗谁，所思在远道。

还顾望旧乡，长路漫浩浩。同心而离居，忧伤以终老。”

江水芙蓉，芳草远道，这是汉人表达自己的爱情、志向，坚守的一种方式。

作者所处的年代，正是汉人的江山朝不保夕的时候，恰逢深秋，作者登楼望江，入目之所见，一片枯荷败草，联想起天下的时局，真个让人无奈，休休，万事休矣!

日暮途穷，汉家末路，末日之前，谁又是这个世界上最后的一处坚强呢？