偷天换日学粤语

广东话有很多词汇是脱身于宋元话本的，所以说起来有种文绉绉的古韵味。比如我之前在《金瓶梅词话》（我才不会告诉你们这本书是圈君的私藏呢）第七五回里看到一句话：“你成日守着他，怎么不晓的？”这个成日现在广东人还在使用。

说回“成日”，让我们正经上课。就算没有广东话基础的同学应该都不难理解“成日”这个词就是指整天的意思吧？因为我们在普通话里就会成天怎么样怎么样，把天改成日还是很想得通的。广东话里面形容时间的天字基本上都被替换成了日，比如昨天就是“寻日”，明天就是“听日”。

那么这两个词又有什么说法呢？

“寻日”通常亦有“擒日”或“琴日”的写法，发音都是一样的，而那个“寻”字实际上是“昨冥日”中的昨冥二字合音变化而得。

“听日”是目前比较通俗的写法，其实广东话原本是写成“停日”的，意思是停一日等一日。还有一种说法是，“听日”的本字为“天光日”，也是明天的意思。

讲理论太枯燥了，我们还是来点例句比较实用。

例句1：你最近好似成日加班。

翻译1：你最近好像整天都加班。

例句2：听日我家姐来探我。

翻译2：明天我姐姐来看望我。

例句3：寻日个会议点呀？

翻译3：昨天的会议怎么样？