长难句中的名词结构如何翻译？

     长难句中的名词结构，包括限定词+名词；形容词+名词；名词+后置定语（非谓语动词）；以及名词+从句等结构，这些结构该如何正确翻译？

      其实说到底，英语中修饰名词，可以分为前置定语和后置定语，但是在汉语中，没有后置修饰一说，所以，在翻译的过程中，英语中后置的修饰语要往前翻译，如果遇到一些修饰语特别长，例如定语从句、同位语从句的情况，就需要翻译成两个句子，这样才符合汉语表达的习惯，简洁直观。

      在考研英语准备过程中，笔者的建议是，不要对语法知识点面面俱到，就像有的考生一直捧着一本语法书吭哧吭哧得学，占用大量备考时间不说，真正做题的时候还是一头雾水。因为考研注重的是在听说读写的实践中运用语法，考研自然是读和写的过程，所以，我们何不从一开始就从长难句下手，把长难句分析的入木三分，不仅仅学会里边的核心词汇和句式结构，而且要对单词的相近同义以及介词搭配等用法都进行逐一熟知，对长难句的翻译思路和中文表达进行一个整理积累，我相信，通过这样的备考学习，词汇、语法以及翻译能力都会有大幅提高。

       同时，长难句中有些表达和结构也可以在写作中进行仿写和运用，这样你写出的考场作文绝对跟别人与众不同，别人是考前狂背模板句，你是日常积累的地道表达，阅卷老师火眼金睛一眼识破水平高低，好吧~

       最后，笔者通过解析一个长难句里的名词结构，帮助大家归纳一些常见的名词结构翻译法，希望大家多多积累，考研上岸！

分析句式结构四步走：

对每个句子中的名词表达进行公式化总结：

将长难句中的修饰成分全部去掉，也就是简化版中英文，句子的意思已经基本明了：

本句中涉及到的非谓语动词用法：

本句中的词汇以及表达拓展：

最后，两个易混淆词的VS