相见欢·金陵城上西楼并译

相见欢·金陵城上西楼

作者:朱敦儒          译析:石宏博

金陵城上西楼，倚清秋。万里夕阳垂地大江流。

中原乱，簪缨散，几时收？试倩悲风吹泪过扬州。

译:

我登上金陵西门上的城楼，倚楼观看这里清秋时节的景色。看着这万里江山，夕阳笼罩着大地，大江在流去。

中原大乱，达官贵人们纷纷逃散，天下什么时候才能摆脱这混乱的局面？要请悲风将自己的泪，吹到扬州前线。

注:

金陵：南京。

城上西楼：西门上的城楼。

倚清秋：倚楼观看清秋时节的景色。

中原乱：指公元1127年（宋钦宗靖康二年）金人侵占中原的大乱。

簪缨(zān yīng)：古代显贵者的冠饰。比喻高官显宦。

收：收复国土。

倩：请。

扬州：地名，今属江苏，是当时南宋的前线，屡遭金兵破坏。

朱敦儒:1081－1159，字希真，宋洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。绍兴二十九年（1159）卒。有词三卷，名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”。

析:

靖康之难，汴京沦陷，二帝被俘。作者也飘零南方，这首词是作者客居金陵时所写的，表现了强烈的亡国之痛和深厚的爱国精神。