有老爸的日子也未必好过

你本该好好照顾我，可你却没有。

You were supposed to take care of me, and you didn't.

你从没为我想过，不只是我，你伤了那么多人。

You didn't think about me at all, and it's not just me, you hurt a lot of people.

你想过他们的感受吗？

Do you ever think about them?

我现在每日每夜对想，但我也想到我对你做的事，整天都在想。

Now,every day, but I also think about what I did to you every day, all day.

我是说，以前，当我想到如何 捞不劳而获的钱时，我脑子里想的全是钱。

I mean, back then, when I figured out a way to get free money, all I could think about was the money.

因为它能提醒你，无论境况多么糟糕，

Because it'll remind you that no matter how hard the circumstances,

你可以跨越任何障碍，即使是我摆在你面前的那些。

you could get over any hurdle, even the ones I put in front of you.

好吧，好了，我们该走了，时间到了。

Okay, well, we should go, our time is up.

好吧，但是，什么，你才刚到这儿。

Yeah, but...What? You just got here.

我想今天就到此为止吧。

Well, I think I'm done for today.

天呀，我一直都害怕有天你会用这眼神看我。

Boy, I've dreaded the day you looked at me like this.

现在就在这里，才知有多糟糕。

Now that's it's here, it's even worse.

我只希望有一天你能再看看我，就像你赢得奖杯那天那样。

I only hope that one day you could look at me again, the way you did the day you won that cup.

我爱你，宝贝。

I love you, honey.

我也爱你，爸爸。

I love you too, daddy.

抱歉，你是对她说的

Sorry, you meant her.

哇，有老爸的日子也不好过。

Wow, having a father is rough.

你没事儿吧？

Are you okay?

我没事的，因为不管别人怎么想，他不只是一个小偷，他是我的父亲，我爱他。

I will be, because despite what everyone else may think, he's not just a thief, he's my father, and I love him.

对于一个孩子来说，父亲永远都是父亲，无论他做错了什么。