最好的中国文学语言，得去读诗人翻译家的文字

在图书馆借了本王小波的全集，看他书中的序写得很有意思。

他在序中写到：

十五岁时，“我”读查良铮的译文，“就懂得了什么样的文字才能叫好”；

近四十岁，“我”读王道乾先生译的《情人》，“又知道了小说可以达到什么样的文字境界”。

于是他得到了这样的结论：最好的中国文学语言，得去读诗人翻译家的文字，因为这些文字像诗一样，具有美的韵律。

他写道，我觉得我们国家的文学次序是彻底颠倒了的：末流的作品有一流的名声，一流的作品却默默无闻。最让我心痛的是，最好的作品并没有写出来，这些作品理应是由查良铮先生、王道乾先生等在壮年时写出来的。。。