在大街上好不容易被一位异性搭讪问路，可不会用日语回答，谁都救不了

2017-11-03 本文已影响4人 e6a26c46cb10

不知道各位小伙伴们有没有遇见过走在大街上被问路的情况？想象一下身在日本的你，走在大街上，好不容易被一位异性搭讪问路，突然发现，不知道日语怎么回答？尴尬了哈~

今天，我们就一起学习下在大街上问路或电车中让座的常用语句吧！

在大街上叫住他人问路时

恐れ入ります。道をお尋ねしたいのですが。/不好意思，我想问一下路。

你是不是还想起了「あの～、ちょっといいですか」？其实这在问路时是不能说的，因为太过随意，没有礼貌。

具体问路时

東京駅には、どのようにいけばよいのでしょうか/怎样到东京车站呢？

在具体询问怎么走时，不要使用「東京駅って、どっちですか」。此外，使用「～って」的话，会显得很不正式，容易留下不好的印象。所以，要将「どっち」要改为郑重的说法「どちら」。

问路后表达谢意时

ご丁寧にありがとうございます。/谢谢您仔细地回答我。

当然，在说完这句话之后，可以再加上「よくわかりました/我明白了」「大変助かりました/真是帮了大忙」等，会显得对方的帮助起了很大作用。

自己被问路时

はい、どのようなことでしょうか。/嗯，有什么事情吗？

在被问路时，不要直接来一句「なんですか/有事吗？」。虽然自己觉得没什么，但这样的说法显得自己很不高兴被问路，有些不礼貌。

在被问路后，如果自己时间很急，没办法回答他人问题时，可以说：「いま、急いでおりますので/不好意思，我现在有急事~」。

或是自己不清楚时：「地元ではないので、わかりかねます。お力になれず、申し訳ございません/我不是本地的，所以也不太清楚。没能帮上忙，不好意思了」。

总之就是态度好点，想想如果自己是问路一方，看见被问路的一方露出嫌麻烦的表情或是被他人无视时，心里也一定十分难受。尊重他人，才是成熟的应对方法。

在电车中给老人和孕妇让座时

よろしければ、どうぞお掛けください。/您坐吧。

こちらの席が空いています。/这边的位置空着。

以上两种说法都是可以的，当然有人认为自己还很年轻，对被让座这一情况感到不高兴，所以，表现得若无其事才是最重要的。

看到他人遇到困难时

何かお困りですか、お手伝いいたしましょうか。/有什么需要我帮忙的吗？

お荷物、お持ちいたしましょうか/用不用我帮您拿下物品？

这两种说法都可以，但「それ、持ちます」是不行的。如果用「～しましょうか」提出自己的建议的话，对方也会比较容易接受。

给他人让路时

よろしければ、お先にどうぞ。/可以的话，您先吧。

使用敬语的话，能更好地传达出自己的好意。「よかったらどうぞ」的礼貌程度没有上述强，所以使用时记得将「よかったら」换成「よろしければ」。

和颜悦色地拒绝他人时

ありがとうございます。どうぞお気遣いなく。/谢谢，请您别费心了。

拒绝他人时，最好不要使用「いえ、結構です/不用了」。有时候会因为说话语气和语调的原因，让对方觉得自己很冷淡。

撞到他人、道歉时

申し訳ございません。/实在不好意思。

这时候使用「ごめんなさい」就显得不够正式了，所以不太合适。