打卡诗经//将仲子
2022-05-05 本文已影响0人
言雄南
将仲子兮,无窬我里,无折我树杞。岂敢爱之?畏我父母。仲可怀也,父母之言亦可畏也。
将仲子兮,无窬我墙,无折我树桑。岂敢爱之?畏我诸兄。仲可怀也,诸兄之言亦可畏也。
将仲子兮,无窬我园,无折我树檀。岂敢爱之?畏人之多言。仲可怀也,人之多言亦可畏也。
请仲子,不要跨进我闾里,不要折我家的杞柳。哪里是吝啬它啊,怕我爹娘要说我。仲子你实在是让人牵挂啊,但是父母的话,我也害怕。
请仲子,不要跨进我家的墙,不要折我家的桑树。岂是我爱惜它,是怕我家兄长要说话。仲子实在是让人想念,兄长的话,我也害怕。
请仲子,不要跨进我家的园地,不要折我家的檀树。难道是我爱惜它,怕旁人多说话。仲子很让人挂念,旁人多说话,也让我害怕。
[1]将(qiāng):请。仲子:人名。一说,仲是兄弟排行中的第二个。子,男子的尊称。仲子,犹“二哥”。[2]窬(yú):跨越。[3]爱:吝惜。
这是一首春秋时期流行在郑国的民间情歌。它是一位热恋中的少女赠给她的心上人的一首优美的情诗。