猫の纸片（1082）杀人十角馆/十角馆事件（漫画版）版本对比
2023-02-23 本文已影响0人
矮子猫
本来是去年拍的照片，想要对比一下台版和大陆版到底收哪个版本，结果……台版5本都出完拿到手了，大陆版还是只有一本！新星出版社到底在干嘛……
但是图都已经拍了，为了不浪费，还是发一篇……
左台右大陆
开本问题台版比大陆版高一点点
一个书腰有图，一个书腰纯黑挡住了……
内封皮的问题我之前书报已经说过了，台版的硬纸壳太厚、硬了，很怕弯折，手感也不舒服，这点大陆版要薄、软、舒服一些。
上陆下台
最前几页：台版多个红色衬页上作者的话和Q版
上陆下台，其实质量都不错没啥可说的，翻译有些区别。
照片有点偏色了
大陆版透页比较厉害，可以对比下这一页：
大陆版 透的厉害
台
印刷还是台版好一些，毕竟价格贵嘛
左台 右陆
台版把背景网页新闻也翻译了，台词加重的点这个应该是还原日版吧
预告，鸽了
台版版权页之后还有个清原紘专访，陆版没有
另外，照片是去年6月拍的，同样拆封了放在一起，大陆版吸水率更高，直接波浪了，台版没事，所以南方的童鞋要注意了……
照上面比较，感觉几乎是台版完胜。当然了，台版价格贵嘛，大陆版性价比肯定是高的。问题是这种悬疑作品，你出1本没动静了，真是想挺你都没办法，销量怎么可能好……
不过这次看完以后又翻，也发现大陆版一个优点：
“江南”的汉字读音另一种读法可以读作“柯南”，这个梗大陆费劲的表示出来了，台版完全没讲，我看的时候就以为她的外号是“柯南.道尔”，所以岛田大叔才开玩笑叫她“柯南”的。这一点给大陆版点个赞吧。
