云居随笔|重译《金刚经》

现在，我又开始继续金刚经的翻译。也就是，继续进行将金刚经翻译成现代汉语的工作。这是一件具有颠覆和创造意义的事情。千多年来，没有人敢于触动的东西，比如那些像“阿耨多罗三藐三菩提”或“菩萨摩珂萨”、“般若波罗蜜”之类的直译词句，我尝试将它们完全的用现代汉语表达出来。我想让但凡懂得汉语的所有人，不用他人讲解，不用看注释，就能基本懂得这部影响世界的经典，是在说些什么，并从中受益。

起心做这件事情，缘于和Dawn在郑州的一次对话。也可以说，我们是“共谋”，不过是由我来操笔执行而已。我们，都有点想要颠覆点什么创造点什么的愿望，于是一拍即合。我在郑州已经译出了前三节，放到天涯网的一个论坛上后，引起了很多争论。并且，这样的争论，对我是有帮助的。

现在，我和Dawn来到了这个仿佛世外桃源的地方，生活初步安定下来之后，这项工作就又继续在进行了。

哦，在平庸的时日里，做一点不平庸的事情，毕竟也算是一点对生命的安抚。何况，这样的工作还是被支持被鼓励被祝福的呢。

�(��i?;