“青年”翻译的陷阱

贾磊磊著《文化产业与文化软实力》一书中有这样一句话“影片《建党伟业》中所讲述的那个时代的先行者并不是一群老谋深算的革命家，而是一群”激情像火山爆发一样往外涌”的热血青年”。
如果用“young people”翻译热血青年，似乎太过平实，用个不那么直接的词，先把young man 排除了，怕女权主义者挑刺，那么，youth，young person，是不是更好一点。
好在，已经养成了凡是不100%确认的表达都要查一查的习惯，
先查查young person吧，结果一查吓一跳：

• 牛津词典赫然列着：
  ( BrE) ( law 律 ) a person between the ages of 14 and 17 （14 至 17 岁的）青少年
• 英汉大词典（第二版）陆谷孙
  先生的词典中也列着：1.<古>(长者眼中的)少年, 后生 2.【律】(14至17岁的)未成年人。
  算了不用了！
  那么youth呢？
• Collins上列着呢：
  不可数名词青年时期;青少年时代 Someone's youth is the period of their life during which they are a child, before they are a fully mature adult.
  算了不用了，还就young people吧。
  中国的“青年”弹性太大，据说官方有说法35岁以前都算青年，但现在45岁以前的学者也可以成为青年学者！
  哎！