《随园诗话》学习笔记一百四十三

卷二 善取之皆成佳句

七十六、才人吐属

【原文】扬州郭元钎，字于宫，江左十五子之一也。秋闱文卷，偶误一字，乃挖小孔，补缀书之。收卷官勘以违例，不许入场。于宫作《挖孔》诗云：“吾道真成一喟然，仰高未已忽钻坚。甲午首题：《仰之弥高》。似餐脉望三枚字，未补娲皇五色天。眼底金锟昏待刮，年来玉楮刻将穿。海山伴侣飞腾尽，惭愧偏为有漏仙。”“一罅亏成抵海宽，功名赢得齿牙寒。世情毕竟吹毛易，笔力须知透背难。混沌画眉良可已，虚空着楔本无端。些些纰缪无多子，劳动诸君反覆看。”又：“谁知百步穿杨手，如此夸张洞札工。”“身世自怜还自笑，此生相误只毛锥。”真不愧才人吐属。

［译文］扬州人郭元钎，字于宫，是江左十五才子之一。他在乡试的文卷上，偶然发现错了一字，就在错的地方挖个小孔，再用纸补上重写，收卷官认为这是违例，不许他人考场。于宫就作《挖孔》诗说：“我感叹我多年修成的道行，遇到‘仰之弥高’这样的难题，没想到就是这个错字，补不了女娲补成的五色天空。眼底直冒金星站立不稳，年年用的玉楮都快被磨穿了。海山之上的仙侣都飞走了，惭愧的是偏偏把我给遗漏了。”“一个小洞抵得上那宽阔的大海，为功名奔波让人心寒。世上事吹毛求疵实在容易，早知如此何必下笔那么用力呢。糊里糊涂去弥补良心可鉴，挖空原来的地方就是为修补这个目的。就是这样一点小小的差错，却劳累诸位考官反复地看。”又有一首：“谁知那百步穿杨的神射手，也会夸张地去做那挖洞的工作。”“可叹可笑自己的身世，一生都误在那一锥大小的地方上。”这些诗真不愧是才子才能吐露的心声和感受。

［笔记］袁枚老先生在这里，记录了扬州郭元钎的科举考试故事、而且还评论了他的诗。说扬州郭元钎的诗真不愧是才子才能吐露的心声和感受。

于宫作《挖孔》诗云：“吾道真成一喟然，仰高未已忽钻坚。甲午首题：《仰之弥高》。似餐脉望三枚字，未补娲皇五色天。眼底金锟昏待刮，年来玉楮刻将穿。海山伴侣飞腾尽，惭愧偏为有漏仙。”

“一罅亏成抵海宽，功名赢得齿牙寒。世情毕竟吹毛易，笔力须知透背难。混沌画眉良可已，虚空着楔本无端。些些纰缪无多子，劳动诸君反覆看。”

l又：“谁知百步穿杨手，如此夸张洞札工。”“身世自怜还自笑，此生相误只毛锥。”