论语14.41

14.41　子曰：“上好礼，则民易使也。”

译文

孔子说：“在上者喜好礼仪，民众就容易役使了。”

段意

参见本书《子路》篇樊迟请学稼章。

14.43　原壤夷俟①，子曰：“幼而不孙弟②，长而无述焉，老而不死，是为贼！”以杖叩其胫。

注释

①原壤：孔子的“故旧”，《礼记·檀弓》篇说，他的母亲死了，孔子去帮他办丧事，他却爬上棺木唱起歌来。前人注《礼记》多认为他可能是隐士，但从《论语》这段记载来看，似乎不像。夷：踞坐，即屁股着地、伸开两腿。②孙：同“逊”。

译文

原壤踞坐着接待孔子，孔子说：“小时候不懂礼貌，长大了无所作为，老了还不去死，真是祸害！”说着用拐杖敲他的小腿。

段意

在孔子生活的时代，人们在应对时都跪坐，而把屁股着地、伸开两腿的踞坐视为不礼貌。原壤是孔子的“故旧”，以为可以不拘礼节，居然踞坐着接待孔子。孔子很不高兴，毫不客气地批评了他。由此可见，小事情有时也很重要，它反映了一个人的人生态度，要成就大事，首先要有从小事做起的自觉性。