英语中那些有些奇怪的表达(1)

英语里有很多有趣的表达，比如，红糖叫brown sugar（棕糖），红茶叫black tea（黑茶），peach多数情况下指桃子，偶尔却可以指令人喜爱的女人，而由peach产生的peachy，既可以形容颜色或形状像桃子，也可以指日常生活的顺心顺意：

A: How are you today?（今天怎么样？）

B: Peachy.（一切顺利）

了解英语表达的这些特殊性有利于提高英语学习的兴趣，同时也有利于培养正确使用英语的习惯。

1. “再见”的表达

  汉语语境中的再见表示的是“今天到此为止，下次再聊/见面”。

  英语中最典型的再见是good-bye，属于宗教用语，其基本意思却是“愿上帝与你同在”，与汉语语境中的“再见”风马牛不相及。

  在美国英语中，so long也可以表示再见。但从字面上看，它表示的却是“这么长”，似乎与“再见”毫无关系。

    在英语中，有时两个人在分手时会说have  a good day。字面上看，该句表示的其实是一种祝愿：祝你一天过的愉快，并非严格意义上的“再见”。

    比较而言，当前英语中最流行的“再见”表达法see you更接近汉语语境下的“再见”，它的基本意思是I’d like to see you next time（希望下次再看到你）。

2. “我不知道”的表达

    学过英语的都知道，“我不知道”的英语是I don’t know。但实际上，说英语的人常用的却是I have no idea（我没有主意）。

    难道I don’t know 不是很标准的英语表达吗？

    是标准的表达，而且语法结构上很完美，可惜的是说英语的人习惯上不使用I don’t know，而是I have no idea。

    下面是选自美国当代小说Safe Haven中的两句对话，从中可以看到“知道”的习惯表达：

    A: Do you have any idea what it’s like to face the day without caffeine?（你知道没有咖啡的日子是什么样的感受吗？）

    B: I have an idea.（我知道）