秋雨夜眠并译

秋雨夜眠

作者:唐.白居易    译析:石宏博

凉冷三秋夜，安闲一老翁。

卧迟灯灭后，睡美雨声中。

灰宿温瓶火，香添暖被笼。

晓晴寒未起，霜叶满阶红。

译:

秋天的夜晚带着阵阵寒意，只有我一个老头在家，安闲自在。

熄灯之后，才迟迟躺下，在秋雨声中，睡得很美。

烘瓶里的燃料经过一夜，已化为灰烬，不得不起床，加点燃料，烘烤被子。

早上天空晴朗，但寒气未消，我没有(也不想)起床，只看到秋雨把红色的霜叶打落得满阶都是。

注:

三秋：指秋季。七月称孟秋、八月称仲秋、九月称季秋、合称三秋。

安闲：安宁清闲，安宁自在的样子。

宿（xiǔ）：一夜。

瓶：烤火用的烘瓶。

晓：拂晓，天刚亮的时候。

阶：台阶。

析:

这首诗作于公元832年（唐文宗大和六年）秋，当时白居易任河南尹。诗人已六十多岁，体衰多病，官务清闲，加上亲密的诗友元稹已经谢世，心情特别寂寞冷淡。 这首诗，固然整体上生动亲切，富有生活气息，可在一定程度上反映了作者暮年孤寂闲散的生活。